cmn
既要马好,又要马不吃草。
deu
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.
deu
Man kann nicht alles zugleich haben.
ell
Δύο καρπούζια κάτω από μια μασχάλη δε χωράνε.
eng
You can't make an omelet without breaking eggs.
hun
Nem lehetséges, hogy a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon.
jpn
両方一度にはできんよ。
jpn
両方いいようにはできない。
jpn
ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。
nld
Je kan niet de kool en de geit sparen.
rus
Нельзя и рыбку съесть, и в воду не лезть.
rus
Нельзя и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
rus
Нельзя и честь соблюсти, и капитал приобрести.
rus
Нельзя с сажей играть и рук не замарать.
spa
No se puede repicar y estar en misa.
spa
No se puede tocar las campanas y andar en la procesión.
spa
No se puede chiflar y comer pinole.
spa
No se puede nadar y guardar la ropa.
tur
Yok öyle, hem karnım doysun hem pastam dursun.
ukr
За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.