cmn
對不起,讓您久等了。
deu
Es tut mir leid, dass ich dich habe warten lassen.
deu
Es tut mir leid, dass ich euch habe warten lassen.
deu
Es tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen.
deu
Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen!
deu
Entschuldigen Sie, dass Sie warten mussten!
eng
I am sorry to have kept you waiting.
epo
Mi bedaŭras ke mi atendigis vin.
epo
Pardonu, ke mi atendigis vin.
epo
Pardonu, ke mi lasis vin atendi.
epo
Mi bedaŭras, ke mi igis vin atendi.
fin
Anteeksi, että jouduitte odottamaan.
fra
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
heb
אני מצטער שנתתי לך לחכות.
heb
אני מצטער שגרמתי לך לחכות.
heb
סליחה שהיית צריך לחכות.
ita
Mi dispiace di averti fatto aspettare.
ita
Mi dispiace di averla fatta aspettare.
jpn
待たせてすまなかったな。
jpn
待たせてごめん。
jpn
お待たせしました。
jpn
お待たせして申し訳ございません。
por
Sinto muito tê-lo feito esperar.
por
Sinto muito tê-los feito esperar.
por
Sinto muito tê-la feito esperar.
rus
Извините, что заставил вас ждать.
rus
Извините, что заставил Вас ждать.
rus
Извините, что заставила вас ждать.
rus
Мне жаль, что заставил вас ждать.
rus
Мне жаль, что заставила вас ждать.
spa
Siento haberte hecho esperar.
tur
Sizi beklettiğim için üzgünüm.
tur
Seni beklettiğim için üzgünüm.
ukr
Перепрошую, що я примусив тебе чекати.
ukr
Перепрошую, що я примусила тебе чекати.
ukr
Перепрошую, що я примусив вас чекати.
ukr
Перепрошую, що я примусила вас чекати.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.