Ich würde gerne mit dir kommen, aber ich habe kein Geld.
Mi volus iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
Mi ŝatus iri kun vi, sed mi estas sen groŝo en la poŝo.
Plaĉus al mi iri kun vi, sed mi estas tute senmona.
Mi deziras akompani vin, sed mi estas bankrota.
J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אין לי גרוש על הנשמה.
הייתי רוצה ללכת אתך, אבל אני תפרן.
Szeretnék veled menni, de egy fillérem sincsen.
Szívesen veled mennék, de nincs pénzem.
Vorrei venire con te, ma sono senza soldi.
Vorrei venire con voi, ma sono senza soldi.
Vorrei venire con lei, ma sono senza soldi.
Vorrei venire con te, ma sono al verde.
Vorrei venire con voi, ma sono al verde.
Vorrei venire con lei, ma sono al verde.
君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
Ik zou graag met je mee willen gaan, maar ik ben platzak.
Gostaria de ir com você, mas estou duro.
Me gustaría ir contigo pero no tengo dinero.
Jag skulle vilja följa med, men jag är pank.
Seninle gitmek istiyorum ama beş parasızım.
Хотів би піти з вами, але я не маю грошей.
Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.