eng
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.
epo
Ni neniam estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas.
epo
Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
epo
Ni neniam tiel feliĉas aŭ malfeliĉas, kiel ni imagas.
jpn
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
nld
We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.
ron
Nu suntem niciodată atât de fericiţi sau de nefericiţi pe cât credem.
rus
Мы никогда бы бываем настолько счастливы или несчастны, как мы себе представляем.
spa
Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
tur
Biz asla düşündüğümüz kadar mutlu ya da mutsuz değiliz.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.