deu
Bei dir bin ich glücklich.
epo
Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.
est
Ma olen õnnelik, kui ma sinuga koos olen.
fin
Olen onnellinen, kun olen sinun kanssasi.
fin
Olen onnellinen sinun seurassasi.
fra
Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.
hun
Boldog vagyok, amikor veled vagyok.
ita
Mi sento felice quando sono con te.
ita
Io mi sento felice quando sono con te.
ita
Mi sento felice quando sono con voi.
ita
Io mi sento felice quando sono con voi.
ita
Mi sento felice quando sono con lei.
ita
Io mi sento felice quando sono con lei.
jpn
君といると幸せだ。
lit
Jaučiuosi laimingu kai esu su tavimi.
npi
तिम्रो साथमा हुँदा मलाई खुसी लाग्छ।
por
Quando estou contigo, estou feliz.
por
Quando estou com você, fico feliz.
por
Eu me sinto feliz quando eu estou com você.
por
Me sinto feliz quando eu estou com você.
por
Eu me sinto feliz quando estou com você.
por
Me sinto feliz quando estou com você.
ron
Mă simt fericit când sunt cu tine.
ron
Mă simt fericită când sunt cu tine.
rus
Я чувствую себя счастливым, когда я с тобой.
rus
Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой.
spa
Cuando estoy contigo me siento feliz.
tur
Ben sizinle birlikte olduğumda kendimi mutlu hissediyorum.
ukr
Я почуваюся щасливим, коли я з тобою.
ukr
Я почуваюся щасливим, коли я з вами.
ukr
Я почуваюся щасливою, коли я з тобою.
ukr
Я почуваюся щасливою, коли я з вами.

Click the top sentence to go to tatoeba.org to translate it or leave a comment.