Filter by language

Comments on sentences (total 369852)

<<< 1234567 >>
CK
CK
35 minutes ago
sentence deleted
CK
CK
40 minutes ago - edited 21 minutes ago
If either AlanF_US or Hybrid, have the time, here are a lot of other English sentences that seem to have problems with final punctuation.

English Final Punctuation Check, January 31, 2015 Export
http://goo.gl/dj8Poq
(About 580 items)

Perhaps one of you could go through and leave comments on these sentences.
carlosalberto
41 minutes ago
carlosalberto
an hour ago
@cueyayotl

Esto último significa renunciar a ciertos alimentos, placeres o posesiones.

The latter means foregoing certain foods, pleasures, or possessions. (???)

hayastan
an hour ago
odexed
an hour ago
Corrected after more than 2 weeks without response.
carlosalberto
an hour ago
Há 34 dias sem resposta. Corrigido.
marafon
an hour ago
Я вижу, что люди так говорят, но мне это все равно кажется немного нелогичным. Ценю "свое право на частную жизнь" тогда уж. Ну ладно...
odexed
an hour ago - edited an hour ago
Познер ещё до этого фильма упоминал в интервью об этом, но дело в другом. Когда мы говорим, что ценим частную жизнь, мы и подразумеваем её неприкосновенность как неотъемлемое свойство. Об этом говорит, в частности, вот такой результат из поиска:
«Я не комментирую мои отношения. Я ценю свою частную жизнь».
marafon
an hour ago
Действительно. Но это, может, private life. А про privacy недавно как раз Познер в фильме об Англии говорил, что, мол, есть у них даже такое специальное слово, которое и перевести-то невозможно.
raggione
an hour ago - edited an hour ago
Hi Dejo,
Should this be "Sociolinguistics recognizes" since you are talking about a disipline like mathematics and physics for example? So you would say "Particle physics deals with the constituent parts of the atom" maybe, and not "deal".

As opposed to "Sociolinguists recognize" etc. See what I mean?

Compare your sentence #547463
patgfisher
2 hours ago
I hadn't seen it before but saw this on the urban dictionary.

"stay frosty" A valediction which has come to mean "be cool," but which more properly understood is an admonishment to stay alert and on one's toes.

http://www.urbandictionary.com/...rm=stay+frosty
marafon
2 hours ago
No response for more than 2 weeks.
Corrected.
odexed
2 hours ago
Для благозвучности переделаю, хотя выражение "Я ценю свою частную жизнь" тоже имеет право на существование:

https://www.google.ru/search?q=...D0%BD%D1%8C%22
Ooneykcall
2 hours ago
Действительно. Интерпретация "для одного, для другого" для английского предложения теоретически возможна, но реально я такого не видел, хотя это вполне может быть очередной архаикой.
marafon
2 hours ago - edited 2 hours ago
Мне кажется, privacy - это "неприкосновенность частной жизни".
Это и логичнее. И выражение очень распространенное.
mraz
2 hours ago
Lehet a felszólítás udvarias is!
raggione
2 hours ago
sie: die Suppe zum Beispiel
raggione
2 hours ago
es: das Essen zum Beispiel
raggione
2 hours ago
er: der Brei zum Beispiel
odexed
2 hours ago
Хмм... Английский и испанский, кажется, говорят "во-первых" и "во-вторых". А что японский?
mraz
2 hours ago - edited 2 hours ago
---> A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
mraz
2 hours ago
Laudemilson
2 hours ago
Também pensei em usar "ao falar", mas me pareceu um tanto formal.
alaptibor
2 hours ago
Laudemilson
2 hours ago
maydoo
2 hours ago
Eldad
2 hours ago
GrizaLeono
3 hours ago
Verŝajne ĉar mi kutimas erari pri iuj germanaj personaloj :-(
Dankon!
nimfeo
3 hours ago
Je n'ai pas suffisamment de notions dans les autres langues pour corriger le sens de la phrase.
sacredceltic
3 hours ago
Ça veut dire une répétition inutile.
"Choisir" et "élire" veulent dire la même chose dans le contexte.

C'est comme si on écrivait : il a été élu par choix.
C'est simplement ridicule, en français.
sacredceltic
3 hours ago
Mais c'est toujours une manchette et non un coup de coude, à mon avis...
Tamy
3 hours ago
Deine Formulierung klingt wirklich besser. Es müsste dann allerdings das "vierzehnte" Lebensjahr heißen. - Was tun?
nimfeo
3 hours ago
volas havi -> volas (sen havi) (kaj dufoje)
mraz
3 hours ago
<<< 1234567 >>