Filter by language

Comments on sentences (total 314602)

<<
<
1234567 >>>
  1. 24 min(s) ago
    Shouldn't it be enemies?
  2. 29 min(s) ago
  3. 32 min(s) ago
  4. 42 min(s) ago
    Düşmanımmış gibi davranıyorsun.
  5. 57 min(s) ago
  6. 1 hour(s) ago
    vorherzusagen ist, → vorherzusagen, ist, ?
  7. 1 hour(s) ago
    Na klar, war ja auch die Schlüsselschüssel, versperrbar mit dem Schüsselschlüssel.
  8. 2 hour(s) ago
  9. 2 hour(s) ago
  10. 2 hour(s) ago - edited 2 hour(s) ago
    Wenn du magst, kannst du die Sätze ja mit einem "und" verbinden
    oder "da, weswegen/weshalb" schreiben.
  11. pne
    2 hour(s) ago
    :) Was bin ich doch für ein Schussel, dass ich meine Schlüssel in der Schüssel lasse!
  12. 2 hour(s) ago
  13. pne
    2 hour(s) ago - edited 2 hour(s) ago
    Das ist, finde ich, nicht ganz dieselbe Aussage.

    Aber du hast wahrscheinlich recht, dass sie der des englischen Originals besser entspricht.

    Auch, wenn ich finde, dass meine Variante natürlicher ist (in dem Sinne, dass man sie eher hören würde als die mit getrennten Sätzen).
  14. 2 hour(s) ago
  15. 2 hour(s) ago
  16. pne
    2 hour(s) ago
  17. pne
    2 hour(s) ago
  18. 2 hour(s) ago
    Aussprachehinweis zu den Hauptbetonungen im zweiten Satz:
    Aber DIE Zeit NEHme ich mir nicht.
  19. 2 hour(s) ago
    Ich empfehle, einen Punkt zu setzen.
    > ... da. Deswegen ...
  20. 2 hour(s) ago
    Verified by Mongolian coworker.
  21. 2 hour(s) ago
    Done.
    But Turkey is a well-known country, isn't it? :)
  22. 2 hour(s) ago
    >>> dompordo — ĉu germanismo?
    Ĉiam indas tiel demandi, sed ne ĉiam la respondo estas "jes".
    Mi kredas, ke ĝi estas bona kunmetita vorto, kiu mem klarigas sian signifon per siaj partoj.

    Ĝin uzis renomaj aŭtoroj, kiuj ne estis germanoj. Ekzemple
    Reto Rossetti
    "La domporso havas la numeron kvar."
    kaj William Auld
    "la dompordo estis ankoraŭ malfermita"

    Ĉu sekve "dompordo" estas skotismo ĉar ambaŭ vivis kaj verkis en Skotlando ?
    Ĉu anglismo, ĉar la angla estis ilia ĉefa lingvo, la denaska de Auld? Rossetti pasigis preskaŭ sian tutan vivon en Britio.
    Aŭ ĉu eble italismo aŭ svisismo, ĉar Rosetti estis italo naskita en Svislando?
  23. 2 hour(s) ago
    Kız kardeş.
    Kız kardeş ayrı yazılır.
  24. 3 hour(s) ago
    Третья ссылка уж какой-то совсем несолидный пример содержит. А так да, спасибо. "Нет достаточно чего-л." действительно используется.
  25. 3 hour(s) ago
  26. 3 hour(s) ago
    Her şey.
    Şey hep ayrı yazılır.
  27. 3 hour(s) ago
  28. 3 hour(s) ago
    An excellent sentence for a start on Tatoeba. Welcome.
  29. 3 hour(s) ago
    Да, этот *единственный* (кроме этой же самой странички) пример я тоже находил в Гугле :)
  30. 3 hour(s) ago
  31. 3 hour(s) ago
    Признаться, нигде еще не встречал выражения "нет достаточно денег" (воли, терпения). Может, поставить тэг colloquial?
  32. 3 hour(s) ago
    Ŝajne la korekto nur parte realiĝis.
  33. 3 hour(s) ago
    А почему нельзя? Я могу сказать у меня нет достаточно денег, воли, терпения и т.д. Время ничем не хуже. Другое дело, что чаще говорят у меня недостаточно времени, или у меня нет времени.
  34. 3 hour(s) ago
    "нет достаточно"? Так точно по-русски можно сказать?
    "У меня достаточно времени" — это да.
    "У меня нет времени" — тоже норм.
  35. 3 hour(s) ago
    Me suena un poco raro, primero dice no te veo y luego ven a verme.
  36. 3 hour(s) ago
  37. 3 hour(s) ago
    les 2 se disent et me paraissent équivalents dans ce contexte.
    Des exemples d'usages dans la littérature : https://www.google.fr/search?hl...10&tbm=bks
  38. 3 hour(s) ago
    Annotation:
    "заклятые друзья" can be translated as "frenemies", it means that people have really difficult relationships.
  39. 3 hour(s) ago
  40. 3 hour(s) ago
  41. 3 hour(s) ago
  42. 3 hour(s) ago
  43. 3 hour(s) ago
  44. 4 hour(s) ago
  45. 4 hour(s) ago
  46. 4 hour(s) ago
  47. 4 hour(s) ago
  48. 4 hour(s) ago
    "Masada bir kedi vardı" daha doğru bir ifade olabilir.Teşekkürler:)
  49. 4 hour(s) ago
  50. 4 hour(s) ago - edited 3 hour(s) ago
<<
<
1234567 >>>