RegisterLog in
»

Filter by language

Comments on sentences (total 21302)

first<< previous89101112next >>last
  1. Скільки коштує ця хустинка?
    коштує
  2. Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?
    Така помилка... Мені соромно >_>

    Дякую.
  3. З такими проблемами зіштовхнулося багато країн.
    такими
  4. Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
    Дякую.
  5. Неслухняний хлопчик заблукав й оглядався по сторонах.
    Дякую.

    Одне з перших речень, що я тут добавив. :) Листопад минулого року...
  6. Айріс, що ти звичайно їси на сніданок?
    їси
  7. Вам треба сісти на цей автобус, щоб дістатись музею.
    дістатись
  8. Демократія — найгірша форма правління за винятком усіх інших, які людство спробувало до цього часу.
    винятком
  9. В цій річці небезпечно плавати.
    Натуральніше буде "річці".
  10. У Китаї так само вивчають англійську.
    Ой, навпаки :)
  11. Вона стала Матір’ю Терезою набагато пізніше, коли заснувала Доброчинні місії.
    заснувала
  12. My family are father and mother and sister.
    I think this sounds odd.
  13. Я якраз думав про нову роботу.
    якраз
  14. На твоїй сорочці відривається гудзик.
    ґудзик
  15. Мері замкнулася в кімнаті та закрила всі вікна.
    зачинила
  16. У будь-якому разі, це не твоя справа.
    Справді, дякую. ^^
  17. У Китаї так само вивчають англійську.
    Дякую.

    Часто помиляюся, бо «таксама» в білоруський пишеться в два слова, а в українській — в одне. ^^
  18. Джон пішов з цієї компанії і заснував власну.
    заснував
  19. На піджаку є гудзики.
    і щеЖ мабуть, йдеться про пальто
  20. На піджаку є гудзики.
    ґудзики
  21. У будь-якому разі, це не твоя справа.
    в будь-якому разі
  22. Окрім всього цього, він може читати на івриті.
    крім цього
  23. Hanako likes cake very much.
    Some nouns are always 'countable'.

    "I like puppies." <- correct
    "I like puppy." <- wrong

    "I'd like a few puppies." <- correct
    "I'd like some puppy." <- wrong

    Other nouns are noncount.

    "I like water." <- correct
    "I like waters." <- wrong

    "I'd like some water." <- correct
    "I'd like a few waters." <- wrong

    And yet other nouns are both count and noncount.

    "I like cake." <- correct
    "I like cakes." <- correct

    "I'd like some cake." <- correct
    "I'd like a few cakes." <- correct
  24. На півночі знаходиться Шотландія; на півдні — Англія; на заході — Уельс; і ще далі на заході — Північна Ірландія.
    Малось на увазі "знаходиться".
  25. На півночі знаходиться Шотландія; на півдні — Англія; на заході — Уельс; і ще далі на заході — Північна Ірландія.
    далі, знаходить -> лежить, розташовується
  26. Франція знаходиться на заході Європи.
    лежить
  27. У Китаї так само вивчають англійську.
    так само
  28. Фільм схвилював усіх глядачів.
    схвилював
  29. Ця проблема постала через неправільне розуміння одне одного.
    неправильне
  30. Цей сад найкраще виглядає весною.
    має найкращий вигляд
  31. My period hasn't come.
    Well, I'm certainly not lying when I say my period hasn't come anyway. :-P
  32. Він спить як немовля.
    Як на мене, то кома тут зайва.
  33. Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?
    ставишся
  34. Я біжу якмога швидше, щоб наздогнати його.
    якомога
  35. My period hasn't come.
    period = the problem male can't have ?:)
  36. Li aĉetis diĝitan.
    La germana traduko #371774 estas sensencaĵo! Povus nomi "Digitalis" (medicina termino).
    Ĉi tie ekzistas du tradukeblecoj por germana "Fingerhut".
    La unua estas la botanika termino "digitalo" (Fingerhutpflanze) kaj la dua "fingroĉapeleto".
    Sed ambaŭ frazoj kun tiuj tradukoj jam ekzistas. Kion faru? Ĉu eble nuligi viajn du frazojn? Kion vi pensas?

    Amike
    Klaus-Peter
  37. If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
    *China
  38. Мій дядько вчора помер від раку шлунку.
    раку
  39. Неслухняний хлопчик заблукав й оглядався по сторонах.
    Я б це переклав так: Неслухняний хлопчик заблукав й оглядався по сторонах.
  40. 冬が近づいてくる。
    Not for WWWJDIC.
  41. 日の光で本を読む。
    Not for WWWJDIC.
  42. 太らないように。
    Not for WWWJDIC.
  43. 合図を見てとる。
    Not for WWWJDIC.
  44. お里が知れる。
    Not for WWWJDIC.
  45. 文学に明るい。
    Not for WWWJDIC.
  46. 夜が明ける。
    Not for WWWJDIC.
  47. La mère chercha à retrouver l'enfant.
    J'aurais dit "la mère".

    "Maman", c'est plutôt pour l'interpellation, je pense.
  48. Hanako likes cake very much.
    No, I was asking about English. I can't get the meaning.
  49. 俺のお気に入り椅子だぞ。
    It's a loose translation, but I like it a lot better than "That's a chair that I really like". ;-)
  50. That's the chair that I really like.
    Bleh.
  51. Hanako likes cake very much.
    > Cake or cakes?

    I take it you're asking about the Japanese? If so, then yes, it can be both.
  52. Собака загавкав на незнайомця.
    -> заГавкав.
  53. Hanako likes cake very much.
    Both should be ok, n'est-ce pas?
  54. Hanako likes cake very much.
    Cake or cakes?
  55. 俺のお気に入り椅子だぞ。
    Can it be "I adore that chair." too?
  56. A lui piace il jazz, anche a me.
    *jazz senza maiuscola :)
  57. Abito a Milano.
    Whoops!
  58. A proposito, oggi è l'8 giugno - Il compleanno di mia moglie.
    *il compleanno
  59. Abito a Milano.
    work = lavorare, travailler
    abitare = live, habiter

    :)
  60. Er hat eine digitale gekauft.
    I think, it means: "Er hat Digitalis gekauft." (medicine)
    And the second: "Er hat eine Fingerhutpflanze gekauft." (botanical)
  61. J'avais beaucoup soif et je voulais boire quelque chose de froid.
    "beaucoup de soif", ça ne va pas.

    j'avais "vraiment soif" peut-être?
  62. Дівчинка почала плакати, побачивши великого собаку.
    Так, в українській мові "собака" переважно має бути чоловічого роду.
    Дяк!
  63. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。
    thank you ^___^
  64. Le volcan entra soudainement en éruption, tuant plusieurs personnes.
    Please translate it into English, and translate this one http://tatoeba.org/ita/sentences/show/49234 into French :)
  65. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。
    he
  66. Дівчинка почала плакати, побачивши великого собаку.
    великого собаку
  67. 彼は私たちに彼のお母さんの写真を見せた。
    She or he?
  68. Вы вдвоём должны отнести дедушке корзинку яблок, - сказала мама. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с другой. Вот так и пойдёте.
    -> воЗьмёшься
  69. Qu'est-ce qui a causé la mort du chanteur le plus populaire au monde?
    Espace avant le ?
  70. Unua atesto estas vesto.
    Please tag it as [proverb]. Thanks.
  71. 記者：例を１つあげてくださいますか。
    yup :)
  72. 記者：例を１つあげてくださいますか。
    Reporter is explicit, isn't it?
  73. Немовля усміхнулося, побачивши свою матір.
    Я б це переклав так: "Немовля усміхнулося, побачивши свою матір"
  74. El es mi amigo.
    Él*
  75. Поспішай, бо не встигнемо на поїзд!
    Дякую.
  76. Це їхній будинок.
    Дякую.
  77. Поспішай, бо не встигнемо на поїзд!
    встигнемо
  78. Це їхній будинок.
    -> їхній
  79. Джиме, закрий вікно.
    зачини?
  80. マイクはブレーンの一人だ。
    Does this work in Japanese?
  81. あなたはあの木を見ます。
    Rather odd sentence.
  82. Почувши новини, він вибіг з дому.
    Really nice :)
  83. Коли я був молодим, я часто грав у футбол.
    дякую!
  84. Коли я був молодим, я часто грав у футбол.
    був
  85. The money will probably be split evenly between those two.
    D'oh!

    As a native speaker of English, I totally didn't see both "be"s. >_<

    Sorry.
  86. Як твій нежить?
    Так, дякую
  87. 町までわずか２マイルだ。
    Surely 町は ?
  88. Sólo estoy mirando.
    Sólo*
  89. The money will probably be split evenly between those two.
    Thanks. As an ESL person I'm wondering what is the need in two consequitive "be"?
  90. Quería comprar aspirina.
    Yo creo que si es en singular tendría que ser "una aspirina".
  91. Почувши новини, він вибіг з дому.
    DUDE! Nice sentence number.
  92. On dit qu'il est milliardaire.
    J'ai changé le féminin en masculin.
  93. J'aime la viande de poulet de Beypiliç.
    Est-ce que ça ne devrait pas être simplement: J'aime le poulet de...
  94. sentence deleted
    See below for complete sentence using this phrase
    http://tatoeba.org/eng/sentences/show/499979
  95. Наскільки я знаю, це найкращій.
    найкращий
  96. 金は木に生えない。
    Is this metaphor actually used in Japan?
  97. You needn't have bought that book.
    It's fine.
  98. Ходімо поплаваєм у річці.
    поплаваємО
  99. 上がり下がりする。
    See http://tatoeba.org/eng/sentences/show/74478 for a better example of this word's use.
  100. Шаленство корисне для здоров’я.
    Божевілля?
first<< previous89101112next >>last