RegisterLog in
»

Comments on sentences (total 12810)

first<< previous7891011next >>last
  1. I'm glad to see you back.
    I believe the german translation actually means "I look forward to seeing you again".. I think "I'm glad to see you back" would be better translated as "Es freut mich, dich wieder zu zehen"..
  2. 私は丘を見た。
    Not unless you want to dispute the decision to unlink them from the Chinese, or change them both so they match it better.
  3. 彼女は何時に生まれたんですか。
    Agreed and corrected, thanks.
  4. どのドラマが一番好きですか。
    Added一番。
  5. 私は丘を見た。
    I assume there's no action to take on my part since this has been unlinked from the other sentence?
  6. あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
    Corrected thanks!
  7. I've already come here before.
    The 'already' is a bit redundant with the 'before'. I think just "I've come here before." or "I've already been here." would be more natural English.
  8. Er sagte: "Ich möchte Wissenschaftler werden."
    Dann sollte der Satz auch so geschrieben werden (direkte Rede), damit eine klare Aussage vorhanden ist. Danke!
  9. Vem connosco.
    connosco -> conosco
  10. Kial vi farbis la benkon ruĝa?
    Pardonu! Mi lasis min delogi laŭ PIV kaj ReVo, kie la frazo nomas:
    "La boato estis farbita ruĝe kaj blanke."
    Nun mi ne scias la diferencon.

    Amike
  11. O nosso convidado está lá em baixo à nossa espera.
    Mas "em cima" é separado mesmo :)
  12. O nosso convidado está lá em baixo à nossa espera.
    em baixo -> embaixo
  13. Uso Firefox.
    Well.. it's perfect Portuguese, but Italian too?
  14. Ele me perguntou seu eu sabia falar Inglês.
    seu => se eu
    Inglês => inglês
  15. Ele tem cerca da mesma idade.
    Oi, fnds, notei que a frase não ficou muito natural. Que tal algo como "Eles têm aproximadamente a mesma idade."?

    De onde você é? Pergunto isso porque sou do Brasil e às vezes acho algumas frase de outros países de língua portuguesa não naturais quando elas na verdade o são.
  16. Kial vi farbis la benkon ruĝa?
    Laŭ PMEG devus esti "ruĝa":
    http://bertilow.com/pmeg/gramat...a/objekto.html
  17. Cela fait combien de temps que vous êtes venu ici?
    En effet, c'était la traduction d'une autre phrase.
  18. Son salaire important lui permet de voyager à travers le monde à chaque année.
    à chaque année est aussi correct. Tu peux ajouter une autre traduction si tu veux.
  19. Tio ne estis mi, komisaro!
    Vi pravas, kun "tio" estas pli klare.
  20. Kiu verkis ĉi tiun libron?
    >Koos: Jes, vi pravas. Mi jam pripensis, ĉu pli bone uzi la vorton "verki" por krei la libron, aŭ "skribi" nur por la agado dum la verkado. Sed plej ofte ja temas pri la verkado, do mi ŝanĝis la verbon. Dankon.
  21. Tio ne estis mi, komisaro!
    Mia propono:
    Komisaro, tio mi ne estis!
  22. Because Helen could neither see nor hear at all, she could not learn to read speak.
    These sentences need to be fixed.
  23. Ili frenezas, tiuj madridanoj.
    Konsentite.
  24. Ili frenezas, tiuj madridanoj.
    "Madridano" ne estas propra nomo, ili estas anoj de Madrido. Do: minuskle skribita. Amike
  25. Mi bedaŭras. La trajno malfruis.
    @landano: ne eblas diri el la angla aŭ el la franca, sed mi ja preferas "mi" anstataŭ "ni".
  26. Mi bedaŭras. La trajno malfruis.
    Ĉu ne devus esti "mi" anstataŭ "ni"?
  27. Er sagte: "Ich möchte Wissenschaftler werden."
    Ich denke, es geht um: 3. Er sagte: "Ich möchte Wissenschaftler werden."
  28. Er sagte: "Ich möchte Wissenschaftler werden."
    Irgendwie unklar. Welche Aussage ist gemeint:
    1. Er sagte, dass ich Wissenschaftler werden möchte.
    2. Er sagte, dass er Wissenschaftler werden möchte.
    3. Er sagte: "Ich möchte Wissenschaftler werden."
    Gruß
  29. In Zeiten einer Krise sollte man nie die Vergangenheit idealisieren.
    youre the native :) thanks
  30. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
    As a loose translation; it means about the same thing.
  31. Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".
    Mi konsentas, ke temas pri rekta parolo, sed intence elektis la saman formon kiel tiu de la aliaj lingvoj. La traduko per nerekta parolo devus esti "Li diris, ke _li_ volas fariĝi sciencisto."
  32. Laisse-le fermé.
    :-)
  33. マリリン・モンローが死んでから３３年になる。
    Can it be also "Marilyn Monroe died 33 years ago." ?
  34. Ihr Rock ist total altmodisch.
    Ja :-)
  35. Kiom kostas tion?
    Kiom kostas tio? (sen akuzativo, ĉar tio estas subjeckto)
  36. Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
    DANKON PRO LA ATENTIGO! ;)
  37. Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
    *Scott :)
    We always need capital letters^^

    Welcome!
  38. स्वदेहे चेल्लिखितवान्वचनमनवगम्यं तेनाप्यचिन्तिते फल उपलब्धे किं कर्तव्यम् ?
    [Sanskrit] tag is no more useful.
  39. Kiujn ŝuojn vi surmetos?
    SURmetos?
  40. Wenn ich herunter komme, gebe ich dir eine Kopfnuss!
    Besser vielleicht:
    Wenn ich "herunter komme", ...
    Gruß
  41. The judge was exhausted from the nervous stain.
    Should that be "strain" ?
  42. Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto".
    - Li diris: "Mi volas fariĝi sciencisto." (rekta parolo)
    - Li diris, KE mi volas fariĝi sciencisto. (nerekta parolo)
  43. Ich finde es anstößig und beleidigend, sich das Monopol des Herzens herauszunehmen.
    Vorschlag:
    Ich finde "es" anstö"ß"ig und beleidigend, sich "das Monopol des Herzens herauszunehmen".
    Gruß
  44. Bill a beaucoup d'amis.
    Corrigé, merci.
  45. "Kion vi faros per la mono?", demandis la policano.
    PER la mono
  46. Kiam la mono tute elspeziĝis, ni ekserĉis laboron.
    Dankon, via unua frazo plej ŝatas al mi.
  47. احتاج بعد وكت
    Iraqi Arabic added :)

    Please check your sentences and set the language to Iraqi Arabic when necessary:
    http://tatoeba.org/eng/sentences/of_user/hasenj
  48. Ihr Rock ist total altmodisch.
    besser?
  49. स्वदेहे चेल्लिखितवान्वचनमनवगम्यं तेनाप्यचिन्तिते फल उपलब्धे किं कर्तव्यम् ?
    great!
  50. آپ کیسے ہیں
    Urdu added :)
  51. स्वदेहे चेल्लिखितवान्वचनमनवगम्यं तेनाप्यचिन्तिते फल उपलब्धे किं कर्तव्यम् ?
    :D
  52. स्वदेहे चेल्लिखितवान्वचनमनवगम्यं तेनाप्यचिन्तिते फल उपलब्धे किं कर्तव्यम् ?
    Sanskrit added :)
  53. Dum la dek-naŭa jarcento multaj afrikanoj estis venditaj al Usono kiel sklavoj.
    La forgesado de "la" jam nervozigas min... ;-)
  54. Kiu verkis ĉi tiun libron?
    Kiu VERKIS ĉi tiun libron?
  55. Laisse-le fermé.
    *Laisse-le
  56. Napoleono gvidis siajn trupojn al Rusujo.
    Jes, jes, jes ... ;-)
  57. Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
    Dankon!
  58. Bill a beaucoup d'amis.
    *Bill a
  59. Dum la dek-naŭa jarcento multaj afrikanoj estis venditaj al Usono kiel sklavoj.
    LA dek-naŭa jarcento
  60. ヘレンは見ることも聞くこともまったくできなかったので、（彼女は）読むことも話すことも学ぶことができませんでした。
    Is it a sentence from my first favorite book : "Anne Sullivan Macy: The Story Behind Helen Keller" ?
  61. Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.
    *porte-monnaie
  62. estorbar
    Please write a full sentence, or this will be deleted.
  63. Kiam oni ne povas fari tion, kion volas, oni faras tion, kion povas fari.
    Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni farU kion oni povas.
  64. Mi pensas pri iri al Kanado en la venonta jaro.
    @kaassharroo: jes, eblas.
  65. Ça ne sert à rien de me dire "Salut, comment ça va?" si tu n'as rien d'autre à dire.
    Il manque un caractère espace => "Comment ça va ?" au lieu de "Comment ça va?").
  66. Malheureusement, il s'est cassé la jambe dans l'accident.
    Fracturé est peut-être plus élegant que "cassé"...
  67. Ne povas esti progreso sen komunikado.
    komunikADo (ĉar daŭre, ripete)
  68. Ĉu vi havas iun eksterlandan bieron?
    Ĉu vi havas eksterlandan bieroN?
  69. I know it myself.
    What is the difference between "I know it" and "I know it myself" ?
  70. Mia onklo instruas la anglan ĉe universitato.
    Universitato
  71. Ĉu vi havas identigan karton?
    Ĉu vi havas identiGAN kartoN?
  72. Du bœuf, s'il vous plaît.
    Corrigé, merci.
  73. I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
    ... because he wears his pants on the outside of his costume.
  74. Ne demandu tion, kion ili pensas. Demandu tion, kion ili faras.
    Ne demandU tion,...
  75. Mi veturigos vin al la flughaveno.
    La franca traduko devus esti:"Je vais NOUS conduire à l'aéroport".
    Se ne, vi eble volus diri "Mi veturigos vin ...

    Tamen, "Je vais NOUS conduire à l'aéroport" eblas ĉar oni povas diri en la franca: "je vais NOUS préparer un bon café".

    Cependant "Je vais NOUS conduire à l'aéroport" est possible car on peut dire en français: "je vais NOUS préparer un bon café".
  76. Mi ŝatus vidi lin morgaŭ posttagmeze.
    @koosscharroo: mi korektis.
  77. The rock star is an idol of the teenagers.
    Thanks for pointing this out. WWWJDIC will be updated in a day or so, the indexing will be fixed in a week when it updates.
  78. Mi prenis du tasojn da kafo.
    (2) tasoJn
  79. Ze moet hier rond het middaguur zijn.
    moest
  80. The rock star is an idol of the teenagers.
    There is a problem with this example sentence.
    The example sentence is about the word "rocker", but the dictionary word that it is attached to is translated as "locker" so either this sentence is not suitable as an example for "locker" or the definition should translate the word ロッカー to both "(1) locker" and "(2) rocker" and then this sentence would be an example for definition number 2.
  81. お招きいただき、ありがとうございました。
    Thanks, and Not for WWWJDIC.
  82. お招きいただき、ありがとうございました。
    The Japanese for this sentence seems to have a typo.
    I believe the 7th symbol from the left (い) should be deleted.
  83. He thought that I was very tired.
    yup sounds better.
  84. Ŝi devis esti ĉi tie proksimume je la tagmezo.
    Vi pravas. Mi ankoraŭ klarigis mian tradukon. Mi ne scias per kiu maniero precizigi miajn tradukojn kiam ili bezonos.
    Evidente vi parolas bone la francan.
  85. Unue ili vidis la rubon, post tio ili alrigardis unu la alian.
    Mi supozis. Mi forviŝis la komenton.

    Aliflanke mi ne komprenas la vorton "rubon" por proponi tradukon.
  86. Mia hundo ĉien sekvas min.
    Dankon pro la komentoj. En la vortaro de Krause staras "sekvas iun" (transit.). Do, mi lasas la frazon kiel skribite.
  87. The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
    I don't think that we should translate currencies. It's not a translation, it's an adaptation and should be entered into a new sentence.
  88. Laŭ la biblio Dio kreis la mondon dum ses tagoj.
    Jes, mi dum la skribado jam ankaŭ pensis pri "dum". Nun mi ŝanĝis. Dankon pro la komento.
  89. Mi devas butikumi; mi revenos post unu horo.
    Je suis d'accord. C'est simplement ma traduction que je commentais et j'aurais dû préciser.
    Désolé.

  90. He thought that I was very tired.
    I think this should be "He thought that I was very tired."
  91. The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
    It depends on circumstances, and I think there should examples of doing it both ways. Is 'here' in Japan? There's nothing to say either way.
  92. Ĉu vi nenion diris al li ?
    diriS
  93. ちっとも気にしていない。
    Not for WWWJDIC.
  94. The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
    Do you actually think it's a good idea to translate currencies?
  95. C'était trop difficile pour moi.
    Ne estas Esperanto. Bonvolu ŝanĝi la flagon.
  96. あなたはこの写真の中の男を知っていますか。
    男が　→　男を
  97. Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.
    *feu http://littre.reverso.net/dicti...definition/feu,_feue_%5B2%5D/31346
  98. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
    wrong reading:
    ×　おぼろ夜〔よる〕
    ○　おぼろ夜〔よ〕

    ×　二〔に〕人〔にん〕
    ○　二人〔ふたり〕

    ×　面〔めん〕
    ○　面〔おもて〕

  99. Абот забіла Мэры.
    Doesn't the word order decide it then?
  100. 気にするなよ。
    Not for WWWJDIC.
first<< previous7891011next >>last