»

Barbiche0

Contact Barbiche0

Barbiche0's comments (total 59)

<<
<
12 >>>
  1. Barbiche0
    Aug 20th 2010, 12:14
    fraJ'admets ta gentillesse.[Barbiche0]
    Désolé, la correction ne veut pas se faire O_o
  2. Barbiche0
    Feb 1st 2010, 11:54
    fraCette nouvelle lui remonta le moral.[Cocorico]
    C'est plutôt honteux de ma part, je détiens la traduction d'une phrase que je ne maîtrise pas. D'ailleurs, je vais l'abandonner - Suika, comme c'est ta traduction, tu pourras l'adopter. Parce que sii on se met à adopter des phrases qu'on ne comprend pas, le projet va perdre de sa valeur...
  3. Barbiche0
    Jan 31st 2010, 10:12
    fraCette nouvelle lui remonta le moral.[Cocorico]
    En fait, il me semblait avoir traduit directement de l'anglais, mais j'ai l'impression que je me suis trompé... Et que ma traduction est liée directement à la phrase japonaise...

    Comme la traduction de maidodo existe déjà, je vais remplacer la mienne par celle de suika ^_-

    Merci du suivi !
  4. Barbiche0
    Jan 24th 2010, 16:36
    fraLes Pays-Bas sont un petit pays.[Barbiche0]
    Roger ^_-
  5. Barbiche0
    Jan 22nd 2010, 21:14
    fraPuis-je aller jouer dehors ?[Barbiche0]
    Oui, tout à fait. Je corrige !
  6. Barbiche0
    Jan 22nd 2010, 21:04
    fraIl ne restait que vingt personnes au village.[superbolo]
    Hey all, that's why i thought it was a mistake : The french sentence was a mistaken translation of the english one... But if the japanese has a slightly different meaning... The english translation may be right !

    I didn't noticed it was directly linked to the japanese model actually... My bad !
  7. Barbiche0
    Jan 22nd 2010, 15:08
    fraIl ne restait que vingt personnes au village.[superbolo]
    La traduction exacte serait plus "Il ne restait pas plus de 20 personnes dans le village"
  8. Barbiche0
    Jan 21st 2010, 23:12
    fraJe suis conscient que mes hanches me font mal quand il pleut.[Barbiche0]
    Corrigé ^_-
  9. Barbiche0
    Jan 21st 2010, 17:44
    fraIl dit qu'il avait peur qu'il ne pleuve.[sysko]
    Ne serait-ce pas plutôt : "Il a dit qu'il avait peur qu'il pleuve ?" ^_-
  10. Barbiche0
    Jan 20th 2010, 11:43
    fraJe n'ai pas demandé d'aide, ni n'en désire.[Barbiche0]
    Now that you mention it, i remember i heard something like that before ^_-
  11. Barbiche0
    Jan 19th 2010, 00:48
    fraJe n'ai pas demandé d'aide, ni n'en désire.[Barbiche0]
    Traduction en double à supprimer.
  12. Barbiche0
    Jan 19th 2010, 00:28
    jpn彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。[marcelostockle]
    This sentence seems not to have a correct structure... And so the english translation does...
  13. Barbiche0
    Jan 17th 2010, 22:16
    fraElle m'a dit "Je t'aime".[Barbiche0]
    Yes, my mistake - had some issues with flag selection. It's corrected ^_-
  14. Barbiche0
    Jan 3rd 2010, 18:19
    engNear the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.[fcbond]
    Oups, désolé, je me suis trompé de fenêtre pour la trad...
  15. Barbiche0
    Jan 3rd 2010, 18:19
    engNear the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.[fcbond]
    Près du côté ouest du parc, il y a beaucoup de bruit sur la route, mais lorsque vous entrez dans le parc, vous ne pouvez plus l'entendre.
  16. Barbiche0
    Nov 8th 2009, 13:31
    engThey looked at the rubbish, then they looked at each other.
    I don't think garakuta means rubbish here, since it's written in katakana here... Maybe it should better be translated Galacta (as a foreign name).
  17. Barbiche0
    Jul 11th 2009, 20:57
    fraAussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.[Barbiche0]
    En fait, les deux sont corrects vis-à-vis du japonais... J'ai changé quand même ^_-
  18. Barbiche0
    Jul 11th 2009, 20:52
    fraPréféreriez-vous un thé ou un café ?[Barbiche0]
    Exact ! Merci du check ^_-
  19. Barbiche0
    Jul 11th 2009, 20:51
    fraJe me sens beaucoup mieux maintenant, mais je sais que Papa va vraiment être contrarié.[Barbiche0]
    J'aurais dit "excédé" au départ, mais un dico en ligne m'a trompé (le traître ^_^ ).
    En fin de compte ce n'est ni l'un ni l'autre. Modification effectuée.
  20. Barbiche0
    Jul 11th 2009, 20:48
    fraLa chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais de participer.[Barbiche0]
    Non, ce sont bien deux phrases à la structure différente... J'ai modifié l'autre pour faire apparaître la nuance.
  21. Barbiche0
    Apr 14th 2009, 15:43
    engWe are at home today.[Rafi]
    Ah oui, c'est vrai, j'avais déjà oublié ! Bon alors j'arrête de signaler les majuscules et points ^_^'
  22. Barbiche0
    Apr 14th 2009, 11:49
    fraNous sommes à la maison aujourd'hui.[Rafi]
    Bah d'après ce que j'ai pu voir, on traduit par le plus simple, à savoir le présent... Sauf indicateur explicite de futur genre 明日 ou 来月.
  23. Barbiche0
    Apr 14th 2009, 11:43
    engWe are at home today.[Rafi]
    La majuscule O_O'
  24. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:53
    engThe truck cut in front of my car.[CK]
    J'ai fait une petite boulette. La phrase est traduite trois fois !
  25. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:47
    fraOn y va ?[Rafi]
    Majuscule ^_-
  26. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:47
    fraIl a décidé de louer sa propriété à cette compagnie.[Rafi]
    "Il à décidé" -> "Il a décidé"
  27. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:46
    fraJe le verrai demain après-midi.[Rafi]
    "verais" -> "verrais"
  28. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:45
    fraNotre armée prit le royaume par surprise.[Rafi]
    "pris" -> "prit"
  29. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:44
    fraMon père est sorti. Dois-je lui dire de vous rappeler ?[Rafi]
    "Doit-je" -> "Dois-je"
  30. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:39
    fraIl a dit qu'il souffrait d'un mauvais mal de tête.
    "soufrait" -> "souffrait"
    "Il dit" -> "Il a dit"
  31. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:38
    fraCertains adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.[Rafi]
    La majuscule...
  32. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:37
    fraNous sommes à la maison aujourd'hui.[Rafi]
    Comme pour la traduction anglaise, ça donnerait plus :
    Nous sommes à la maison aujourd'hui.
    ou
    Nous serons à la maison aujourd'hui.
  33. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:35
    engWe are at home today.[Rafi]
    La traduction serait plus :
    We are at home today.
    ou
    We'll be at home today.
  34. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:27
    fraDans les bois, elle rencontra deux étrangers.[Rafi]
    Manque le point.
  35. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:25
    fraJe préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.[Rafi]
    Celle-ci reste à corriger (voir commentaire déjà posté)!
  36. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:24
    fraNous avons apprécié nager dans la rivière.[Rafi]
    Up! Le petit point...
  37. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:23
    fraLe vieux fermier ne l'a pas beaucoup payé.[Rafi]
    J'ai oublié ça :
    "payer" -> "payé"

    O_o'
  38. Barbiche0
    Apr 13th 2009, 15:21
    fraLa longue sécheresse fut suivie de famine.[Rafi]
    Up!
    "suivit" doit être corrigé en "suivie".
  39. Barbiche0
    Apr 12th 2009, 16:55
    fraPeter est venu pendant ton absence.[Rafi]
    T'inquiète pas, on fait tous des fautes (je vérifie souvent mes conjugaisons sur le net pour être sûr). Et le plus important dans ce genre de projet, c'est de contribuer. Je suis soulagé que tu ne l'aies pas mal pris. ^_-

    La traduction est automatiquement adoptée par le traducteur. Tout ce que je peux faire, c'est commenter. ^_^

    Je crois qu'ici, on étudie tous le jap !!
  40. Barbiche0
    Apr 12th 2009, 12:15
    fraJe préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.[Rafi]
    "je préferais" -> "Je préférerais"
    "démissioner" -> "démissionner"
    Rajouter un point pour la forme.
  41. Barbiche0
    Apr 12th 2009, 12:11
    fraNous avons apprécié nager dans la rivière.[Rafi]
    Rajouter le point pour la forme...
  42. Barbiche0
    Apr 12th 2009, 12:10
    fraLe médecin essaya tous les moyens possibles pour sauver son patient.[Rafi]
    "tout" s'accorde : "tous"
    Rajouter le point pour la forme...
  43. Barbiche0
    Apr 12th 2009, 12:09
    fraEst-ce que ça te dirait de rester ?[Rafi]
    "est-ce" -> "Est-ce"
    "dirais" -> "dirait"
  44. Barbiche0
    Apr 12th 2009, 12:08
    fraPeter est venu pendant ton absence.[Rafi]
    "abscence" -> "absence"
  45. Barbiche0
    Apr 12th 2009, 12:07
    fraJ'ai un problème avec ma voiture.[Rafi]
    Rajouter le point pour la forme...
  46. Barbiche0
    Apr 12th 2009, 12:07
    fraS'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.[Rafi]
    "S'il continu" -> "S'il continue"
  47. Barbiche0
    Apr 12th 2009, 12:06
    fraLe vieux fermier ne l'a pas beaucoup payé.[Rafi]
    Il faudrait rajouter le point pour la forme ^_-
  48. Barbiche0
    Apr 12th 2009, 12:05
    fraQu'est-ce que tu aimes le plus, ceci ou cela ?[Rafi]
    "qu'est-ce" -> "Qu'est-ce"
    "tu aime" -> "tu aimes"
  49. Barbiche0
    Apr 12th 2009, 12:03
    fraLa longue sécheresse fut suivie de famine.[Rafi]
    "suivit" doit être corrigé en "suivie".
  50. Barbiche0
    Apr 11th 2009, 23:39
    fraJe sens quelque chose bruler dans la cuisine.[Tibou]
    Bonjour et welcome,
    c'est un simple détail mais l'orthographe correct est "brûler" ^_-
<<
<
12 >>>