»

kylecito

Contact kylecito

kylecito's comments (total 10)

  1. kylecito
    Sep 20th 2010, 00:25
    spaVayamos a ver cuanta cosa podamos.[kylecito]
    no hay problema :)
    gracias por corregir todas mis oraciones. cuando las escribí no tenía el teclado configurado en español, asi que las dejé así... Tatoeba era bastante pequeño, por lo que no creí que alguien las corregiría :p
    ojalá pudiese liberar todas mis oraciones ahora
  2. kylecito
    Sep 20th 2010, 00:24
    spaNo fue sino hasta que llegué a casa que me di cuenta que me faltaba la cartera.[kylecito]
    no es necesario en di, creo
  3. kylecito
    Sep 20th 2010, 00:13
    spaVayamos a ver cuanta cosa podamos.[kylecito]
    ambas estan bien
  4. kylecito
    Jul 3rd 2010, 02:55
    spaEl ingeniero nos dijo cómo usar la máquina.[kylecito]
    Disculpa, arreglado :)
  5. kylecito
    Dec 7th 2009, 22:16
    spaLa imagen se ve mejor de lejos.[kylecito]
    oh dear, not a good day to be a translator I guess ;P

    I'm gonna fix the tilde, but between "la" and "esa" it doesn't really make a big difference, considering pretty much every sentence here is taken out of context, so it's redundant.

    Thanks guys.
  6. kylecito
    Oct 12th 2009, 00:00
    spaHay un esqueleto ahogándose en una miga de pan.[kylecito]
    I checked the Japanese version and it said the same thing, textually, so I just went with it.
  7. kylecito
    Oct 11th 2009, 05:18
    engThe secret to productivity in so many fields -- and in origami -- is letting dead people do your work for you.[TRANG]
    I stumbled on that sentence too... Had no idea how to interpret it. Is it old people? Or cheap workers? Or maybe something completely unrelated?
  8. kylecito
    Oct 9th 2009, 02:31
    engHe went to stay with his cousin.[CK]
    Isn't 客 the non-polite form of 'customer'?
  9. kylecito
    Oct 9th 2009, 02:04
    "I am only but a traveler who searches for a pure soul"

    Was maybe the meaning?
  10. kylecito
    Oct 9th 2009, 02:03
    engHe is a complete stranger to me.[CK]
    I wonder if the meaning is instead

    "He's someone that doesn't know a thing about me" ?