menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #100266

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 fjay69 fjay69 March 15, 2018 March 15, 2018 at 11:52:59 AM UTC link Permalink

Google can't find "風邪で参る" except this sentense. Native check?

bunbuku bunbuku February 13, 2020 February 13, 2020 at 6:35:12 PM UTC link Permalink

I changed the expression for "suffer from a cold".

As fjay69 mentioned, I couldn't find that expression on Google neither.

I think we often use it in the past tense.
　こないだの風邪には参ったよ。咳が酷くて眠れなくてさ。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼は風邪で参っている。

added by an unknown member, date unknown
➜ #133295Il souffre d'un rhume.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #303431He is suffering from a cold.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #583334Ő náthától szenved.

linked by szaby78, October 24, 2010
➜ #8437668그 사람은 감기로 몸살을 앓고 있어.

linked by Eunhee, January 9, 2020
彼は風邪でつらい思いをしている。

edited by bunbuku, February 13, 2020
➜ #10580494He's suffering from a cold.

linked by CK, December 25, 2021