Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #133246
  • date unknown
linked to #303110
  • date unknown
彼は病気であったらしい。
linked to #360198
linked to #292976
unlinked from #292976
linked to #292976

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #100588

jpn
彼は病気であったらしい。
彼[かれ] は[] 病気[びょうき] で[] あっ[] た[] らしい[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
He looks as if he had been ill.
eng
He seems to have been ill.
fra
Il a l'air d'avoir été malade.
spa
Parece ser que él estaba enfermo.
deu
Er sieht so als, als wäre er krank gewesen.
epo
Ŝajnas ke li estis malsana.
fra
Il semble avoir été malade.
ita
Sembra essere stato malato.
ita
Lui sembra essere stato malato.
ita
Sembra essere stato ammalato.
ita
Lui sembra essere stato ammalato.
jpn
彼はまるで病気であってかのような顔をしている。
彼[かれ] は[] まるで[] 病気[びょうき] で[] あっ[] て[] か[] の[] よう[] な[] 顔[かお] を[] し[] て[] いる[] 。[]
jpn
病気であったように見える。
病気[びょうき] で[] あっ[] た[] よう[] に[] 見える[みえる] 。[]
jpn
彼は病気だったらしい。
彼[かれ] は[] 病気[びょうき] だっ[] た[] らしい[] 。[]
jpn
彼は病気だったように思われる。
彼[かれ] は[] 病気[びょうき] だっ[] た[] よう[] に[] 思わ[おもわ] れる[] 。[]
rus
Он, кажется, болел.
rus
Он выглядит так, будто болел.
spa
Parece como si hubiese estado enfermo.
tur
O, sanki hastaymış gibi görünüyor.
tur
O hasta olmuş gibi görünüyor.