menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1008

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Sirio60 Sirio60 September 1, 2015 September 1, 2015 at 6:46:21 AM UTC link Permalink

"Hingegen" gehört gestrichen? Die Übersetzung ist aber ohnehin ungenau: 'to borrow money' heisst '(sich) geld ausleihen', nicht 'um Geld bitten' (to ask for money).

raggione raggione September 1, 2015 September 1, 2015 at 11:06:54 AM UTC link Permalink

@Sirio60
Der deutsche Satz ist der Ausgangssatz und alles andere hängt von ihm ab. Das ist an der niedrigen Nummer des Satzes sichtbar (1008).
Übersetzungen sind die anderen Sätze.

Das bedeutet natürlich nicht, dass man hier nicht eine kleine Bereinigung vornehmen könnte/sollte.

Sirio60 Sirio60 September 1, 2015 September 1, 2015 at 1:47:15 PM UTC link Permalink

Danke für die Erklärung. Es wäre doch besser, wenn die Ausgangssätze speziell gekennzeichnet wären.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #2199When we borrow money, we must agree on the conditions.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4029Quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.

linked by an unknown member, date unknown
Wenn man hingegen um {Geld}{1} bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

added by an unknown member, date unknown
➜ #340705Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.

linked by tinacalysto, December 18, 2009
➜ #395657Når man ber om penger, må man akseptere visse betingelser.

linked by contour, May 30, 2010
➜ #517094Se oni kontraste petas monon oni devas akcepti certajn kondiĉojn.

linked by esocom, September 17, 2010
➜ #598957Когда просят денег, принимают условия.

linked by kobylkin, November 2, 2010
➜ #1450728Cuando se pide dinero prestado, se deben aceptar las condiciones.

linked by Elenitigormiti, February 23, 2012
➜ #4409065Biz borç para aldığımızda , şartları kabul etmeliyiz .

linked by erayavci, July 26, 2015
➜ #4484101Wenn man sich Geld ausleiht, muss man gewisse Bedingungen annehmen.

linked by Sirio60, September 1, 2015
➜ #4484103Se invece si chiede del denaro, bisogna accettare certe condizioni.

linked by Sirio60, September 1, 2015
➜ #4484104Se invece si chiedono dei soldi, bisogna accettare certe condizioni.

linked by Sirio60, September 1, 2015
➜ #844419Wanneer men om geld vraagt, moet men bepaalde voorwaarden accepteren.

linked by raggione, July 12, 2016
➜ #8375776Quando, por outro lado, se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.

linked by flaviodesousa, December 10, 2019