menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1008356

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 19, 2014 October 19, 2014 at 8:18:10 PM UTC link Permalink

Paßt das sowohl zu den japanischen Verbphrasen als auch zu dem deutschen ganzen Satz?

Silja Silja October 19, 2014 October 19, 2014 at 10:57:42 PM UTC link Permalink

I've changed the translation to suit German sentence and removed links to Japanese phrases.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 19, 2014 October 19, 2014 at 11:56:33 PM UTC link Permalink

Ich habe das von Vortarulo gesetze Etikett „@delete“ entfernt. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #77441.

Tunnustaa rakkautensa.

added by Silja, July 26, 2011
➜ #77441

linked by Silja, July 26, 2011
Tunnustaa rakkautensa.

added by Silja, July 26, 2011
➜ #191544

linked by Silja, July 26, 2011
➜ #2299262Man sollte seine Liebe bekennen.

linked by freddy1, March 11, 2013
Tunnusta rakkautesi.

edited by Silja, October 19, 2014
Sinun pitäisi tunnustaa rakkautesi.

edited by Silja, October 19, 2014
➜ #77441

unlinked by Silja, October 19, 2014
➜ #191544

unlinked by Silja, October 19, 2014