Tags

No tag on this sentence.

View all tags

Logs

  • date unknown
linked to #302748
  • date unknown
彼は彼女のことを気にしている。

Sentence #100949

jpn
彼は彼女のことを気にしている。
(かれ)彼女(かのじょ) の こと を () に している 。
You cannot translate sentences because you did not add any language in your profile.
Add a language
eng
He can't take his eyes off her.
deu
Er kann seine Augen nicht von ihr abwenden.
fra
Il ne peut pas la quitter des yeux.
heb
הוא לא יכול להסיר את עיניו ממנה.
ita
Non riesce a toglierle gli occhi di dosso.
ita
Lui non riesce a toglierle gli occhi di dosso.
rus
Он не может отвести от неё глаз.
tur
O, gözlerini ondan alamıyor.

Comments

sharptoothed
2013-03-12 14:00
English translation of this sentence seems rather loose to me.
CK
CK
2013-03-12 14:02
>English translation of this sentence seems rather loose to me.

Think about it the other way around. From English to Japanese, it's a pretty good way to explain what "can't keep one's eyes off" means.
sharptoothed
2013-03-12 14:27
But, doesn't 「気にする」 means rather "to worry", "to be anxious", "to lay to heart"?
Additionally, it seems to me that "He can't take his eyes off her" can have different meanings. For example, "He can't see enough of her", "He never get tired of looking at her."