Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #302748
  • date unknown
彼は彼女のことを気にしている。

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #100949

jpn
彼は彼女のことを気にしている。
彼[かれ] は[] 彼女[かのじょ] の[] こと[] を[] 気[き] に[] し[] て[] いる[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

Comments

sharptoothed
Mar 12th 2013, 14:00
English translation of this sentence seems rather loose to me.
CK
CK
Mar 12th 2013, 14:02
>English translation of this sentence seems rather loose to me.

Think about it the other way around. From English to Japanese, it's a pretty good way to explain what "can't keep one's eyes off" means.
sharptoothed
Mar 12th 2013, 14:27
But, doesn't 「気にする」 means rather "to worry", "to be anxious", "to lay to heart"?
Additionally, it seems to me that "He can't take his eyes off her" can have different meanings. For example, "He can't see enough of her", "He never get tired of looking at her."

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.