menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1013803

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP June 30, 2015 June 30, 2015 at 6:16:22 AM UTC link Permalink

"profilo" ne havas tiun signifon en Esperanto, ĉu? Mi sugestas "legi vian biografion".

GrizaLeono GrizaLeono June 30, 2015 June 30, 2015 at 1:58:16 PM UTC link Permalink

Vi pravas, kiel kutime. Mi opiniis, ke al tiu vorto estis atribuita la figura senco de ecaro aŭ biografio, sed mi efektive ne trovis ion tian en PIV.
Mi rigardis la 24 sencojn de la simila nederlanda vorto en http://www.betekenis-definitie.nl/profiel sed eĉ la nederlanda vorto "profiel" ne havas tiun sencon. Supozeble temas pri unu el la multegaj sencoj de la angla vorto "profile"...
Dankon, Paŭl!

martinod martinod June 30, 2015 June 30, 2015 at 2:14:09 PM UTC link Permalink

Ŝajnas al mi, ke la vorto "biografio" entenas tro grandan promeson kompare kun tio, kion oni plej ofte metas en "profile". Mi dirus "persona priskribo".

danepo danepo June 30, 2015 June 30, 2015 at 4:54:06 PM UTC link Permalink

biografieto aŭ profilo
profilo3 en reta vortaro:
Registritaj informoj pri uzanto de programo: oni kaŝu sian profilon de nekonatoj kaj evitu, ke programoj montru vian aktualan lokon
http://www.reta-vortaro.de/revo...html#profil.0o

GrizaLeono GrizaLeono June 30, 2015 June 30, 2015 at 8:49:56 PM UTC link Permalink

Dankon pro la rimarkigoj.
Kion vi opinias pri "mempriskribo"?

martinod martinod July 1, 2015 July 1, 2015 at 3:58:51 PM UTC link Permalink

mempriskribo: bone

GrizaLeono GrizaLeono July 1, 2015 July 1, 2015 at 4:19:25 PM UTC link Permalink

Dankon, kara Martinod.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #873280J'ai vu votre nom et vos publications sur un forum en anglais et j'ai pris la liberté de lire votre profil..

Mi vidis viajn nomon kaj publikaĵojn en anglalingva forumo kaj mi permesis al mi legi vian profilon.

added by GrizaLeono, July 29, 2011
➜ #873280J'ai vu votre nom et vos publications sur un forum en anglais et j'ai pris la liberté de lire votre profil.

linked by GrizaLeono, July 29, 2011
Mi vidis viajn nomon kaj publikaĵojn en anglalingva forumo kaj mi permesis al mi legi vian biografion.

edited by GrizaLeono, June 30, 2015
➜ #328912I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.

linked by martinod, June 30, 2015
Mi vidis viajn nomon kaj publikaĵojn en anglalingva forumo kaj mi permesis al mi legi vian mempriskribon.

edited by GrizaLeono, July 1, 2015