menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1017224

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Manfredo Manfredo March 30, 2012 March 30, 2012 at 1:45:51 PM UTC link Permalink

Miaopinie,sen komo...

Aleksej Aleksej March 31, 2012 March 31, 2012 at 11:43:40 AM UTC link Permalink

Mi forigis la komon, kvankam en Fundamentaj tekstoj troviĝis uzoj iom similaj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #412330Мне было некогда поесть..

Mi ne havis tempon, por manĝi.

added by Aleksej, August 1, 2011
➜ #412330Мне было некогда поесть.

linked by Aleksej, August 1, 2011
➜ #1017230Je n'eus pas le temps de manger.

linked by sacredceltic, August 1, 2011
➜ #249928I had no time to eat.

linked by sacredceltic, August 1, 2011
Mi ne havis tempon por manĝi.

edited by Aleksej, March 31, 2012
➜ #2794352Ik had geen tijd om te eten.

linked by marcelostockle, October 17, 2013
➜ #616935Ich hatte keine Zeit zu essen.

linked by PaulP, June 23, 2014
➜ #465133Je n'ai pas eu le temps de manger.

linked by PaulP, June 23, 2014
➜ #9422426Não tive tempo para comer.

linked by Verdastelo, December 7, 2020