menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1018127

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Vortarulo Vortarulo September 29, 2011 September 29, 2011 at 1:56:04 AM UTC link Permalink

Verkehrssprache ne signifas "ĉiutaga lingvo", sed lingvo, kiun oni uzas por komuniki kun aliaj homoj ĉefe kun aliaj denaskaj lingvoj, vidu la angla "common language".
Mi tamen ne certas, kiu estas la ĝusta termino...

jxan jxan September 29, 2011 September 29, 2011 at 9:58:26 AM UTC link Permalink

Bona rimarko, koran dankon!
Mi trovis ankaŭ la terminon "lingvafrankao", sed mi pensas, ke ĉi tie pli konvenas "interlingvo". Se vi ankoraŭ trovos pli bonan solvon, bonvolu sciigi min.

amike, ĵan

Vortarulo Vortarulo September 29, 2011 September 29, 2011 at 11:59:16 AM UTC link Permalink

Ankaŭ mi pensis pri tiu vorto "interlingvo", eble vere estas la plej taŭga.

Metadata

close

Tags

lie
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #366475Die Verkehrssprache vieler Asiaten ist Englisch..

La ĉiutaga lingvo de multaj azianoj estas la angla.

added by jxan, August 2, 2011
➜ #366475Die Verkehrssprache vieler Asiaten ist Englisch.

linked by jxan, August 2, 2011
La interlingvo de multaj azianoj estas la angla.

edited by jxan, September 29, 2011