Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
  • date unknown
linked to #138894
  • date unknown
linked to #301142

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #102552

jpn
彼は太っていると言えないまでも大柄だった。
彼[かれ] は[] 太っ[ふとっ] て[] いる[] と[] 言え[いえ] ない[] まで[] も[] 大柄[おおがら] だっ[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
He was large, not to say fat.
fra
Il était imposant, pour ne pas dire gros.
deu
Er war groß, um nicht zu sagen fett.
epo
Li grandis, por ne diri, ke li dikis.
epo
Li estis impona, se ne diri dika.
heb
הוא היה גדל גוף, שלא לומר שמן.
ita
Era largo, per non dire grasso.
tur
Ona şişman denmez, iriydi.