menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #102828

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Waldelfe Waldelfe October 26, 2024 October 26, 2024 at 7:30:46 AM UTC flag Report link Permalink

英語は合っていますか？He was as poor as ever. や He was still poor. などの方が近いかなと思います。

small_snow small_snow October 26, 2024, edited October 26, 2024 October 26, 2024 at 9:57:41 AM UTC, edited October 26, 2024 at 10:17:40 AM UTC flag Report link Permalink

>He was as poor as ever. や He was still poor. などの方が近いかなと思います。

それについては同意します。ただ、

>英語は合っていますか？

He always remained poor.

彼は、常に、貧乏を、維持していた。
つまり、

彼はずっと貧乏だった。
要するに、

彼は相変わらず貧乏だった。

という意味だと思いました。

でもね。私の英語力よりあなたの日本語と英語力の方が優れていると思います。私は私が何かを勘違いしているのか知りたいです。どこを勘違いしているのか教えてもらえると嬉しいです。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #300866He always remained poor.

linked by an unknown member, date unknown
彼は相変わらず貧乏だった。

added by an unknown member, date unknown
➜ #12816020Er war immer noch arm.

linked by Waldelfe, October 26, 2024