menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1031921

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Eldad Eldad August 25, 2011 August 25, 2011 at 10:04:09 PM UTC link Permalink

Your translation suggests "party" as in "political party". I'm not sure, is this also a possibility in understanding this sentence? (maybe it is).

In case you wish to change it to a party (where people meet and celebrate), it's حفلة

Eldad Eldad August 25, 2011 August 25, 2011 at 11:42:20 PM UTC link Permalink

The word I wrote was 7afla; you referred to 7afila, with an alif ("bus").

Eldad Eldad August 26, 2011 August 26, 2011 at 8:24:30 AM UTC link Permalink

Certainly, do ask. I believe there are also other options to render this word in Arabic.

Eldad Eldad August 26, 2011 August 26, 2011 at 6:09:34 PM UTC link Permalink

My pleasure :)
Please note that it is "according *to" :)

Please add a full stop.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #255368I was at the party..

كنت في الحزب.

added by hayastan, August 8, 2011
➜ #255368I was at the party.

linked by hayastan, August 8, 2011
كنت في حفلة

edited by hayastan, August 26, 2011
كنت في حفلة.

edited by hayastan, August 27, 2011
➜ #1440978Partideydim.

linked by blackdove, February 17, 2012
كنت في الحفلة.

edited by alkhaldy, October 2, 2020