menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1033113

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Brian255 Brian255 August 9, 2011 August 9, 2011 at 6:13:04 PM UTC link Permalink

Yeah, I was kind of debating between the two myself.

Metadata

close

Tags

5 syllables List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #751480你最好不要說。.

You better not speak.

added by Brian255, August 8, 2011
➜ #751480你最好不要說。

linked by Brian255, August 8, 2011
➜ #1034047Du seggst beter nix.

linked by slomox, August 9, 2011
You'd better not speak.

edited by Brian255, August 9, 2011
➜ #1067555Mejor no hablar.

linked by darinmex, August 27, 2011
➜ #1046415Du sagst besser nichts.

linked by marcelostockle, March 17, 2012
➜ #3849887Faresti meglio a non parlare.

linked by Guybrush88, February 7, 2015
➜ #3849888Fareste meglio a non parlare.

linked by Guybrush88, February 7, 2015
➜ #3849889Farebbe meglio a non parlare.

linked by Guybrush88, February 7, 2015
➜ #4471901

linked by tulin, August 25, 2015
➜ #4471901

unlinked by Horus, August 25, 2015
➜ #3761294Konuşmasan iyi olur.

linked by Horus, August 25, 2015
➜ #6035566מוטב שלא תדבר.

linked by fekundulo, April 25, 2017
➜ #6857439Ar fi bine să nu vorbești.

linked by CataG, April 26, 2018
➜ #7022943Jobban tennéd, ha nem beszélnél.

linked by kiseva33, July 26, 2018
➜ #7022945Jobb, ha nem beszélsz.

linked by kiseva33, July 26, 2018
➜ #7018971Yif-it ma ur tessawled ara.

linked by Amastan, August 30, 2019
➜ #7018972Yif-it ma ur tessawlem ara.

linked by Amastan, August 30, 2019
➜ #7018973Yif-it ma ur tessawlemt ara.

linked by Amastan, August 30, 2019
➜ #8146076Yif-it ma ur tsusmed.

linked by Amastan, August 30, 2019
➜ #8146077Yif-it ma ur tsusmem.

linked by Amastan, August 30, 2019
➜ #8146078Yif-it ma ur tsusmemt.

linked by Amastan, August 30, 2019
➜ #5226022Лучше ничего не говори.

linked by marafon, February 17, 2020
➜ #8558367Лучше ничего не говорите.

linked by marafon, February 17, 2020
➜ #10645010É melhor você não falar.

linked by Advanced, January 26, 2022