menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1037388

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji November 5, 2016 November 5, 2016 at 2:58:30 AM UTC link Permalink

Cette faute est très courante.
Soit on dit « se poser sur la lune », soit on utilise directement le verbe approprié : « alunir ».
Pour « amerrir », on ne dit pas « atterrir sur l'eau ». Là, c'est pareil.

Aiji Aiji November 20, 2016 November 20, 2016 at 3:02:25 PM UTC link Permalink

Deux semaines sans réaction, j'ai modifié la phrase.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3296Demain, il va alunir..

Demain, il va atterrir sur la lune.

added by MUIRIEL, August 11, 2011
➜ #3296Demain, il va alunir.

linked by MUIRIEL, August 11, 2011
➜ #283Morgen wird er auf dem Mond landen.

linked by MUIRIEL, August 11, 2011
➜ #1481Tomorrow, he will land on the moon.

linked by MUIRIEL, August 11, 2011
➜ #2684Mañana, alunizará.

linked by MUIRIEL, August 11, 2011
➜ #5611Завтра он прилунится.

linked by marafon, April 28, 2013
➜ #5611Завтра он прилунится.

unlinked by marafon, April 28, 2013
➜ #2409057Завтра он приземлится на Луне.

linked by marafon, April 28, 2013
➜ #539337Morgaŭ li surluniĝos.

linked by nimfeo, March 9, 2015
➜ #4895明日、彼は月に着陸する。

linked by Aiji, November 20, 2016
Demain, il va se poser sur la lune.

edited by Aiji, November 20, 2016
➜ #3296Demain, il va alunir.

unlinked by Aiji, November 20, 2016
➜ #4916328Завтра він висадиться на Місяці.

linked by deniko, January 6, 2017