menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1043633

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Metsis Metsis August 16, 2022, edited August 16, 2022 August 16, 2022 at 7:51:03 AM UTC, edited August 16, 2022 at 8:07:16 AM UTC link Permalink

@check

La du Esperantaj frazoj havas malsaman tempon.

"Ne eblas, ke ŝi tion diris." signifas, ke ŝi diris ion kaj poste iu konstatas, ke tiu dirado ne eblas.

"Ŝi ne povas esti diranta tion." signifas, ke la du agoj, diro kaj konstato, okazas samtempe.

Kiun signifon havas la orgina franca?

sacredceltic sacredceltic August 16, 2022 August 16, 2022 at 8:04:51 AM UTC link Permalink

Ne eblas, ke ŝi tion diris.

Metsis Metsis August 16, 2022 August 16, 2022 at 8:08:40 AM UTC link Permalink

Do la traduko "Ŝi ne povas esti diranta tion" havas alian signifon ol la origina.

sacredceltic sacredceltic August 16, 2022 August 16, 2022 at 8:10:32 AM UTC link Permalink

Mi ne faris tiun tradukon

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #651579Das kann sie nicht gesagt haben..

Elle ne peut pas avoir dit ça.

added by sacredceltic, August 14, 2011
➜ #651579Das kann sie nicht gesagt haben.

linked by sacredceltic, August 14, 2011
➜ #308040She can't have said so.

linked by sacredceltic, August 14, 2011
➜ #1043635No puede haber dicho eso.

linked by Shishir, August 14, 2011
Elle ne peut pas avoir dit ça.

added by rene1596, January 16, 2012
➜ #1362985Она не могла такое сказать.

linked by rene1596, January 16, 2012
➜ #1855113Ne eblas, ke ŝi tion diris.

linked by mifonto, September 21, 2012
➜ #2043818Ŝi ne povas esti diranta tion.

linked by Petro1, November 28, 2012