menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1044049

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mramosch mramosch October 14, 2022, edited October 14, 2022 October 14, 2022 at 1:16:05 PM UTC, edited October 14, 2022 at 1:22:38 PM UTC link Permalink

This translation is wrong!

‘Consultar la almohada’ means

‚über etwas schlafen/etwas überschlafen’ (etwas noch einmal überdenken)

In Spain it’s

‘Consultar con la almohada’

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 14, 2022 October 14, 2022 at 1:32:50 PM UTC link Permalink

Habe den Satz abgetrennt. (Da er an sich korrekt ist, sollte er kein rotes Ausrufezeichen bekommen.) :)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #746444Voy a consultar la almohada..

Ich hau' mich mal aufs Ohr.

added by Sudajaengi, August 15, 2011

linked by Sudajaengi, August 15, 2011

Ich hau’ mich mal aufs Ohr.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 14, 2022

unlinked by Pfirsichbaeumchen, October 14, 2022