menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1047717

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 alexmarcelo alexmarcelo 2011年8月16日 2011年8月16日 21:19:22 UTC flag Report link 固定リンク

Esta frase é diferente dessa http://tatoeba.org/eng/sentences/show/1047718.

nancy nancy 2011年11月6日 2011年11月6日 22:37:09 UTC flag Report link 固定リンク

¿Podrías explicar la diferencia?

alexmarcelo alexmarcelo 2011年11月6日 2011年11月6日 22:52:30 UTC flag Report link 固定リンク

A explicação é totalmente gramatical, nada com o que você deva se preocupar.

=> Alguns insetos entraram na bolsa, que estava aberta.
Neste caso, temos uma oração subordinada adjetiva explicativa, ou seja, estamos apenas comentando como estava a bolsa.

=> Alguns insetos entraram na bolsa que estava aberta.
Agora se trata de uma oração subordinada adjetiva restritiva, ou seja, estamos especificando em qual bolsa os insetos entraram.

Em algumas frases esta separação é facilmente entendida:
=> Os homens, que são machistas, devem ser punidos.
Todos os homens são machistas. Todos devem ser punidos.

=> Os homens que são machistas devem ser punidos.
Nem todos os homens são machistas. Só os machistas devem ser punidos.

Desculpe se confundi você! :)

nancy nancy 2011年11月6日 2011年11月6日 23:51:57 UTC flag Report link 固定リンク

¡Muchas gracias Alex!
Soy yo la que pide disculpas por hacerte perder tiempo.

alexmarcelo alexmarcelo 2011年11月7日 2011年11月7日 0:14:44 UTC flag Report link 固定リンク

É um prazer ajudá-la, Nancy!

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Alguns insetos entraram na bolsa, que estava aberta.

追加：alexmarcelo, 2011年8月16日
➜ #1632677Algunos insectos entraron a la mochila, que estaba abierta.

リンク：alexmarcelo, 2012年6月18日