menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #104775

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san September 11, 2014 September 11, 2014 at 12:16:27 AM UTC flag Report link Permalink

He has more than five dictionaries.　6冊以上
Il a plus de cinq dictionnaires.　6冊以上
У него больше пяти словарей.　？
Tiene más de cinco diccionarios.　？

sharptoothed sharptoothed September 11, 2014, edited September 11, 2014 September 11, 2014 at 12:26:31 AM UTC, edited September 11, 2014 at 12:28:00 AM UTC flag Report link Permalink

"больше пяти словарей" means, literally, "more than five dictionaries" or, in other words, "не меньше шести словарей" ~ "no less than six dictionaries" or "шесть словарей или больше" ~ "six dictionaries or more"

tommy_san tommy_san September 11, 2014 September 11, 2014 at 12:30:34 AM UTC flag Report link Permalink

So (the number of dictionaries) ≧ 6, right?

sharptoothed sharptoothed September 11, 2014 September 11, 2014 at 12:31:29 AM UTC flag Report link Permalink

that's right, 6 at least :-)

tommy_san tommy_san September 11, 2014, edited September 11, 2014 September 11, 2014 at 1:26:43 AM UTC, edited September 11, 2014 at 1:26:58 AM UTC flag Report link Permalink

I'm waiting for a reply here: [#777607].

If it matches 6冊以上, I'll change it.

Horus Horus May 10, 2023 May 10, 2023 at 10:32:04 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #104778

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼は辞書を五冊以上持っている。

added by an unknown member, date unknown
➜ #139628Il a plus de cinq dictionnaires.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #298915

linked by an unknown member, date unknown
➜ #716211У него больше пяти словарей.

linked by shanghainese, January 19, 2011
➜ #777607Tiene más de cinco diccionarios.

linked by marcelostockle, March 21, 2014
➜ #716211У него больше пяти словарей.

unlinked by sharptoothed, September 11, 2014
彼は辞書を六冊以上持っている。

edited by tommy_san, September 11, 2014
➜ #716211У него больше пяти словарей.

linked by tommy_san, September 11, 2014