menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1049312

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

ondo ondo August 17, 2011 August 17, 2011 at 3:52:41 PM UTC link Permalink

Hei! Täällä Tatoebassa ei lauseisiin laiteta vaihtoehtoja, vaan pannaan esille kaksi eri käännöstä, tarvittaessa enemmänkin. Tarkoitus on, että lause on sellaisenaan (yksi mahdollinen) käännös. Voisit poistaa tästä esim. tuon osan "/nainen" ja lisätä toisen käännöksen "Hän on hyväsydäminen nainen."

sae sae August 17, 2011 August 17, 2011 at 4:21:08 PM UTC link Permalink

Aa okei, selvä ja kiitos tiedosta.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1047604彼女は優しい心を持っています。.

Hän on hyväsydäminen tyttö/nainen.

added by sae, August 17, 2011

Hän on hyväsydäminen tyttö.

edited by sae, August 17, 2011

linked by sae, August 17, 2011

unlinked by ondo, August 19, 2011