menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1050153

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP May 15, 2014 May 15, 2014 at 7:36:54 PM UTC link Permalink

ekde la unua

PaulP PaulP June 21, 2014 June 21, 2014 at 11:07:01 AM UTC link Permalink

Postpripense, aŭ:
La leĝo validiĝos en la unua de januaro.
aŭ:
La leĝo validos ekde la unua de januaro.
ĉu ne?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #337253La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril..

La leĝo validiĝos ekde la unuan de aprilo.

added by jeo, August 17, 2011
➜ #337253La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.

linked by jeo, August 17, 2011
➜ #2501070La ley entrará en vigor a partir del primero de abril.

linked by marcelostockle, June 16, 2013
➜ #381114Das Gesetz wird am ersten April in Kraft treten.

linked by PaulP, May 15, 2014
➜ #44001The law will be effective from the 1st of April.

linked by PaulP, May 15, 2014
➜ #2741961La legge sarà effettiva dal primo aprile.

linked by PaulP, May 15, 2014
La leĝo validiĝos ekde la unua de aprilo.

edited by jeo, May 18, 2014
La leĝo validiĝos en la unua de aprilo.

edited by jeo, June 21, 2014
➜ #2741962La legge entrerà in vigore a partire dal primo aprile.

linked by PaulP, December 14, 2015