Multe pli bonas: Nur perdinte nian sanon, ni komprenas ĝian valoron.
Perdante ?
Vi pravas: "perdante".
"Konsciiĝi" estas netransitiva verbo, kiu ne povas havi rektan objekton.
Tial: "ni konsciiĝas pri ĝia valoro."
Pliaj ebloj: "ni aprezas/komprenas ĝian valoron."
Mi proponas jenon:
ni -> oni (laŭ senco de la frazo)
konsciiĝas -> ekkonsias
Dankon ! Korektite laux via propono !
Nedankinde.
Ŝajnas al mi, ke estus pli bone ŝanĝi ankaŭ: nian -> la
Vi pravas !
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #23315
added by sacredceltic, August 20, 2011
linked by sacredceltic, August 20, 2011
linked by sacredceltic, August 20, 2011
linked by danepo, July 31, 2012
linked by danepo, July 31, 2012
edited by sacredceltic, June 6, 2014
edited by sacredceltic, June 30, 2014
edited by sacredceltic, June 30, 2014