Il vaut mieux ... que nous eûmes perdu... ?
Non, ça n'irait pas. Il n'y a pas d'antériorité ici.
Lorsqu'on raconte un récit passé, le passé simple relate des actions ponctuelles, tandis que l'imparfait relate des faits dans la durée ou davantage permanent. Avoir perdu son chemin est quelque chose d'intemporel. Cela fait peut-être longtemps qu'ils l'ont perdu. Donc c'est l'imparfait qui convient.
« Nous eûmes perdu notre chemin » (passé antérieur) s'emploie dans un contexte d'action antérieure à l'action relatée, elle même passée :
Nous eûmes perdu notre chemin si nous n'avions pas disposé de guide.
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #22788
added by sacredceltic, August 23, 2011
linked by sacredceltic, August 23, 2011
linked by GrizaLeono, September 19, 2011
linked by Manfredo, February 4, 2012