menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1064341

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus May 20, 2016 May 20, 2016 at 9:30:18 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5154867

CK CK September 12, 2020 September 12, 2020 at 5:12:21 AM UTC link Permalink

Annotation:

This is a translation of a Japanese proverb.

Metadata

close

Tags

7 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Even monkeys fall from trees.

added by CK, August 25, 2011
➜ #1064571Même les singes tombent des arbres.

linked by sacredceltic, August 25, 2011
➜ #1506889Maymunlar bile ağaçtan düşer.

linked by duran, March 28, 2012
➜ #2567694माकडंसुद्धा झाडांवरून खाली पडतात.

linked by sabretou, July 5, 2013
➜ #2842244Даже обезьяны падают с деревьев.

linked by caraokey, November 11, 2013
➜ #2857823Hasta los monos caen de los árboles.

linked by Besatnias, November 18, 2013
➜ #3665922Anche le scimmie cadono dagli alberi.

linked by Guybrush88, November 30, 2014
➜ #4053757И мајмуните некогаш паѓаат од дрво.

linked by Lepotdeterre, April 9, 2015
➜ #4416816Apinatkin putoavat toisinaan puusta.

linked by Orava, July 29, 2015
➜ #4575825Até os macacos caem das árvores.

linked by carlosalberto, October 3, 2015
➜ #4575828soweli jan kin li kama anpa tan kasi suli.

linked by carlosalberto, October 3, 2015
➜ #4661065Még a majmok is leesnek a fáról.

linked by maaster, November 1, 2015
➜ #5154871

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #5154881

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #5154906

linked by nihonjin, May 20, 2016
➜ #5154906

unlinked by Horus, May 20, 2016
➜ #188721猿も木から落ちる。

linked by Horus, May 20, 2016
➜ #8989657Nhân vô thập toàn.

linked by dotheduyet1999, August 22, 2020
➜ #654027И на старуху бывает проруха.

linked by marafon, September 12, 2020
➜ #11307336ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱦᱚᱸ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱧᱩᱨᱩᱜᱼᱟ ᱾

linked by PrasantaHembram, December 8, 2022
➜ #7435425Ula d ibkan ɣellin-d si ttjur.

linked by LdjuherTaqvaylit, November 27, 2023