menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1074834

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

duran duran April 24, 2012 April 24, 2012 at 7:16:22 AM UTC link Permalink

Ana cümle(the fact is that...) değişik şekillerde çevrilebilir:
Gerçek şu ki onun annesidir.
Gerçekte onun annesidir.
Onun annesi olduğu gerçektir.
Bu arada senin cümlen de doğrudur.
Ben senin çeviri hatalarına karışmam, çünkü sen de bir Türksün. Kendin de düzeltebilirsin. Ben sadece yazım hatalarını uyarırım. İngilizlere de aynı şeyi yapıyorum, onlar da yazım hataları yapıyorlar. Bu gibi durumlarda kendi cümleni de yazabilirsin. Kendine iyi bak.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #316397Though she looks like his older sister, the fact is that she is his mother..

O, ablası gibi görünüyor olsa da, onun annesi olduğu gerçektir.

added by duran, August 31, 2011

O, onun ablası gibi görünmesine rağmen, gerçekte onun annesidir.

edited by duran, April 24, 2012

O onun ablası gibi görünmesine rağmen, gerçekte onun annesidir.

edited by duran, December 14, 2012