menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1077543

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DJ_Saidez DJ_Saidez November 16, 2020, edited November 16, 2020 November 16, 2020 at 12:44:48 AM UTC, edited November 16, 2020 at 12:53:35 AM UTC link Permalink

Annotation:

Not to be confused with "¿Te gustó?" (Did you like it?, #1730983) or "¿Te gusta? (Do you like it?, #451717)

morbrorper morbrorper November 16, 2020 November 16, 2020 at 7:31:31 AM UTC link Permalink

I'm wondering whether "Do you love me", and other translations involving love, should be linked here. This is primarily about liking.

CK CK November 16, 2020 November 16, 2020 at 7:35:28 AM UTC link Permalink

** linked by marcelostockle, December 27, 2011

Many seemed to have been linked by @marcelostockle . Perhaps he would like to comment.

 marcelostockle marcelostockle December 10, 2020 December 10, 2020 at 3:11:13 PM UTC link Permalink

I wouldn't say any of these are wrong. If there are language-specific differences in tone or magnitude, they're all more or less conveyed by the same sentence in Spanish.

morbrorper morbrorper December 10, 2020 December 10, 2020 at 4:10:07 PM UTC link Permalink

Should we then add "I love you"-like translations to "I like you"?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #379824Magst du mich?.

¿Te gusto?

added by Shishir, September 2, 2011
➜ #379824Magst du mich?

linked by Shishir, September 2, 2011
➜ #441111Ĉu vi amas min?

linked by alekso, September 2, 2011
➜ #10405M'aimes-tu ?

linked by alexmarcelo, October 26, 2011
➜ #321497Do you love me?

linked by marcelostockle, December 27, 2011
➜ #82218僕のこと好き？

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #410661Ты мяне любіш?

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #459771你愛我嗎？

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #379825Liebst du mich?

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #231931あなたは私を愛しているのですか。

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #152153私を愛してる？

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #997046Hou je van mij?

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #1477977Hou je van me?

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #692668Ты меня любишь?

linked by marcelostockle, June 4, 2012
➜ #3123307Do you like me?

linked by DJ_Saidez, November 16, 2020
➜ #9308037君、僕のこと好きなの？

linked by DJ_Saidez, November 16, 2020
➜ #9308962Tycker du om mig?

linked by morbrorper, November 16, 2020
➜ #997046Hou je van mij?

unlinked by PaulP, November 16, 2020
➜ #1477977Hou je van me?

unlinked by PaulP, November 16, 2020
➜ #441111Ĉu vi amas min?

unlinked by PaulP, November 16, 2020
➜ #4487133Você gosta de mim?

linked by Shishir, December 11, 2021
➜ #9090883Të pëlqej?

linked by Serrot, January 30, 2024