menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #10792

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gillux gillux February 15, 2015 February 15, 2015 at 7:56:38 AM UTC link Permalink

Il faudrait retirer l’annotation.

nimfeo nimfeo March 4, 2015 March 4, 2015 at 8:14:03 AM UTC link Permalink

Le fait que la phrase a été enregistrée semble empêcher d'opérer une correction.
@sysko, est-il possible d'effacer le mot entre parenthèses (d'autant plus qu'il n'est pas dans l'enregistrement). Merci

gillux gillux March 4, 2015 March 4, 2015 at 8:49:38 AM UTC link Permalink

Il ne pourra pas le faire lui non plus.

nimfeo nimfeo March 14, 2015 March 14, 2015 at 9:00:53 AM UTC link Permalink

J'efface le @change, qui s'avère inutile.

TRANG TRANG March 27, 2015 March 27, 2015 at 9:53:15 AM UTC link Permalink

J'ai corrigé.

Les admins peuvent temporairement désactiver puis réactiver l'audio sur une phrase, donc s'il y a des cas où il faut modifier une phrase avec audio, il faut prévenir un(e) admin.

gillux gillux March 27, 2015 March 27, 2015 at 9:55:07 AM UTC link Permalink

Ah oui, c’est vrai ! Merci, Trang. :-)

nimfeo nimfeo March 27, 2015 March 27, 2015 at 9:08:40 PM UTC link Permalink

C'est noté. Merci, Trang!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Eriko travailla si logtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille (s'évanouisse).

added by an unknown member, date unknown
➜ #65258Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #227905えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。

linked by an unknown member, date unknown
Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille (s'évanouisse).

edited by sysko, January 18, 2010
➜ #1510705Eriko ha lavorato così a lungo e così duramente, senza fermarsi per mangiare, che ho temuto svenisse.

linked by Shadd, March 31, 2012
➜ #3081689Eriko tiom kaj tiom forte laboris, sen halti kaj sen manĝi, ke mi timis, ke ŝi svenos.

linked by nimfeo, March 7, 2014
➜ #2223177Eriko laboris tiom longe kaj tiom intense, sen halti por manĝi, ke mi timis ŝian svenon.

linked by PaulP, February 15, 2015
Eriko travailla si longtemps et si fort, sans s'arrêter pour manger, que j'eus peur qu'elle ne défaille.

edited by TRANG, March 27, 2015