About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
linked to #295687
  • date unknown
彼は兄ほど賢くない。
linked to #354365
  • phiz
  • Jul 8th 2010, 09:38
linked to #421581
  • CK
  • Aug 18th 2010, 12:28
linked to #468045
  • CK
  • Aug 18th 2010, 12:29
linked to #468047
linked to #1699001
linked to #1086744
linked to #1404629
linked to #451539
linked to #737309
linked to #660985

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #107998

jpn
彼は兄ほど賢くない。
彼[かれ] は[] 兄[あに] ほど[] 賢く[かしこく] ない[] 。[]
deu
Er ist nicht so intelligent wie sein großer Bruder.
deu
Er ist nicht so intelligent wie sein älterer Bruder.
deu
Er ist nicht so schlau wie sein älterer Bruder.
eng
He is less clever than his elder brother.
eng
He is not as smart as his older brother.
eng
He is not as intelligent as his older brother.
eng
He is not as clever as my brother.
fra
Il est moins intelligent que son grand frère.
nld
Hij is niet zo slim als zijn broer.
spa
No es tan inteligente como su hermano mayor.
spa
Él no es tan listo como su hermano mayor.
bel
Ён не такі разумны, як яго старэйшы брат.
ber
Ur yeḥric anect n gma-s ameqran.
ber
Ur yeḥṛic am gma-s ameqran.
cmn
他没他哥哥聪明。
他沒他哥哥聰明。
tā méi tā gēge cōngming 。
cmn
他不像他的兄长那样聪明。
他不像他的兄長那樣聰明。
tā bù xiàng tā de xiōng cháng nàyàng cōngming 。
eng
He is not as intelligent as his brother.
epo
Li ne estas tiel inteligenta kiel sia frato.
epo
Li ne estas tiom inteligenta kiel lia pli aĝa frato.
fra
Il n'est pas aussi intelligent que son frère ainé.
fra
Il n'est pas aussi élégant que son frère ainé.
fra
Il n'est pas aussi malin que mon frère.
isl
Hann er ekki eins klár og eldri bróðir hans.
isl
Hann er ekki eins gáfaður og eldri bróðir hans.
ita
Non è intelligente come il suo fratello maggiore.
ita
Lui non è intelligente come il suo fratello maggiore.
jpn
彼は彼のお兄さんほど頭がよくない。
彼[かれ] は[] 彼[かれ] の[] お[] 兄さん[にいさん] ほど[] 頭[あたま] が[] よく[] ない[] 。[]
jpn
彼は兄より知性的ではない。
彼[かれ] は[] 兄[あに] より[] 知性[ちせい] 的[てき] で[] は[] ない[] 。[]
nds
He is nich so plietsch as sien öllern Broder.
pol
Nie jest tak inteligentny jak jego starszy brat.
por
Ele não é tão inteligente como meu irmão.
rus
Он не такой умный, как его старший брат.
rus
Он не так умен, как его старший брат.
spa
Él no es tan inteligente como su hermano mayor.
tur
O, ağabeyi kadar zeki değildir.
tur
Ağabeyi kadar zeki değildir.

Comments

sacredceltic
Sep 12th 2012, 18:23
quelqu'un peut-il contrôler cette phrase, il y a des traductions contradictoires : his older brother OR my brother ?
bourdu
Sep 13th 2012, 01:24
Le contexte ne nous le dit pas. Si l'interlocuteur parle c'est "my brother" sinon c'est "his older brother".
sacredceltic
Sep 13th 2012, 08:23
OK, merci !

You need to be logged in to add a comment. If you are not registered, you can register here.