menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #108143

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kafeaulait kafeaulait January 1, 2021 January 1, 2021 at 11:07:29 AM UTC flag Report link Permalink

"Make book on" is a rather unusual expression to use. It also seems unnecessarily cumbersome when "definitely" does the job just fine in delivering the confidence expressed by the term 「金輪際」.

Are there special nuances to the term 「金輪際」that requires the "I'd bet on it" level of confidence to properly translate?

small_snow small_snow January 2, 2021 January 2, 2021 at 10:22:16 PM UTC flag Report link Permalink

※彼は金輪際（、）君を助けてくれないだろう。

「金輪際」とは「どんなことがあっても。決して。絶対に。断じて」の意

@Kefeaulait
私は英語がそれほど得意ではないので、あなたの質問に答えることはできませんが、日本語の意味を追加しておきました。ご参考になれば幸いです。
I'm not very good at English so I can't clearly respond to your question, but I've added the meaning of Japanese"金輪際". I hope this helps you.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #295543You can make book on it that he won't help you.

linked by an unknown member, date unknown
彼は金輪際君を助けてくれないだろう。

added by an unknown member, date unknown