menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1082834

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 slomox slomox September 5, 2011 September 5, 2011 at 12:16:38 PM UTC link Permalink

*Studieren

tigro1973 tigro1973 September 5, 2011 September 5, 2011 at 12:18:19 PM UTC link Permalink

Danke

tigro1973 tigro1973 September 5, 2011 September 5, 2011 at 1:21:01 PM UTC link Permalink

Thanks. Although I can't distinguish the usage of Studieren and Lernen in this particular context, I have put both in as separate sentences.

tigro1973 tigro1973 September 5, 2011 September 5, 2011 at 1:30:04 PM UTC link Permalink

Ah, faux ami. In that case Studieren would just be wrong then. Danke!

slomox slomox September 5, 2011 September 5, 2011 at 1:40:00 PM UTC link Permalink

Wobei "studieren" auch 'intensiv betrachten, durcharbeiten' etc. bedeuten kann. "Er studierte alte Bücher", "er studierte intensiv die Pinselführung des Gemäldes". Aber ohne Angabe darüber, was studiert wird, kommt das für diesen Satz wohl nicht in Frage.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #431930Il est trop fatigué pour étudier..

Er ist zu müde zum Studiern.

added by tigro1973, September 5, 2011
➜ #431930Il est trop fatigué pour étudier.

linked by tigro1973, September 5, 2011
Er ist zu müde zum Studieren.

edited by tigro1973, September 5, 2011
Er ist zu müde zum Lernen.

added by tigro1973, September 5, 2011
➜ #431930Il est trop fatigué pour étudier.

linked by tigro1973, September 5, 2011
Er ist zu müde zum Lernen.

edited by tigro1973, September 5, 2011
➜ #1245784Wón je přemučny, zo by studował.

linked by Tlustulimu, November 18, 2011
➜ #1245786Wón jo pśemucny, aby studěrował.

linked by Tlustulimu, November 18, 2011
➜ #727628Él está demasiado cansado para estudiar.

linked by marcelostockle, May 22, 2012
➜ #439290Hij is te moe om te studeren.

linked by raggione, March 17, 2015
➜ #302934He is too tired to study.

linked by wolfgangth, June 12, 2020