Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
  • date unknown
linked to #295376
linked to #398596
linked to #933149

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #108310

jpn
彼は興奮すればするほど口数が少なくなりました。
彼[かれ] は[] 興奮[こうふん] すれ[] ば[] する[] ほど[] 口数[くちかず] が[] 少なく[すくなく] なり[] まし[] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

deu
Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.
eng
The more excited he got, the less talkative he became.
pol
Im bardziej był rozemocjonowany, tym mniej mówił.
epo
Ju pli li ekscitiĝis, des pli li silentiĝis.
hun
Minél izgatotabb lett, annál szófukarabb lett.
hun
Ahogyan egyre izgatottabb lett, úgy lett egyre szófukarabb.
hun
Minél izgatottabb lett, annál inkább kifogytak belőle a szavak.
hun
Ahogy nőtt az izgalma, úgy lett egyre szűkszavúbb.
hun
Egyre izgatottabb, közben pedig egyre szófukarabb lett.
hun
Egyre izgatottabb lett, de közben egyre kevesebbet szólt.
hun
Minél izgatottabb lett, annál kevesebbet beszélt.
hun
Egyre izgatottabb lett, miközben egyre kevesebbet beszélt.
hun
Izgalmával együtt nőtt a szófukarsága.
hun
Ahogy fokozódott az izgalma, úgy beszélt egyre kevesebbet.