menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #108318

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼は{狂人}{1}のように振る舞った。

added by an unknown member, date unknown
➜ #139613Il a été frappé de démence.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #295368He acted like a madman.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #349232Zachowywał się jak wariat.

linked by zipangu, January 15, 2010
➜ #413972Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.

linked by xtofu80, June 28, 2010
➜ #413972Er benahm sich wie ein Wahnsinniger.

linked by koitsu, January 25, 2011
➜ #852277He acted like a lunatic.

linked by beauzavier, April 25, 2011
➜ #898962He behaved like a madman.

linked by shiba80, May 19, 2011
➜ #1344862Él actuó como un demente.

linked by marcelostockle, January 7, 2012
➜ #853834Él actuó como un lunático.

linked by marcelostockle, January 7, 2012
➜ #1828835Hän käyttäytyi kuin mielipuoli.

linked by Henu, September 9, 2012
➜ #725769Li kondutis kvazaŭ li estus frenezulo.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 9, 2012
➜ #2417397Он вёл себя как сумасшедший.

linked by sharptoothed, July 30, 2013
➜ #2818417Han oppførte seg som en galning.

linked by eirik174, October 31, 2013
➜ #3217682Hän käyttäytyi kuin hullu.

linked by Silja, April 30, 2014
➜ #6633726Hän käyttäytyi kuin sekopää.

linked by Johannes_S, May 23, 2021