menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1098971

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP April 22, 2014 April 22, 2014 at 4:45:01 AM UTC link Permalink

vetero -> pluvo

Hans07 Hans07 June 21, 2014 June 21, 2014 at 10:37:26 PM UTC link Permalink

Mi ne komprenas.

PaulP PaulP June 22, 2014 June 22, 2014 at 5:44:23 AM UTC link Permalink

Via frazo estis ligilta al la angla frazo "I stayed home because of the rain", pro tio mi sugestis ŝanĝi "vetero" al "pluvo". Sed intertempe ni malligis ĝin de la angla frazo kaj ligis al pluiraj aliaj, kiuj enhavas la vorton "vetero". Do ĉio en ordo nun!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #26744I stayed home because of the rain..

Mi restis hejme pro la vetero.

added by Hans07, September 11, 2011
➜ #26744I stayed home because of the rain.

linked by Hans07, September 11, 2011
➜ #3194094Jeg blev hjemme på grund af vejret.

linked by danepo, April 22, 2014
➜ #3194096I stayed home because of the weather.

linked by danepo, April 22, 2014
➜ #26744I stayed home because of the rain.

unlinked by danepo, April 22, 2014
➜ #3194105Ik ben thuis gebleven wegens het weer.

linked by martinod, April 22, 2014
➜ #3194109Jeg er blevet hjemme på grund af vejret.

linked by danepo, April 22, 2014