menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #1101659

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mraz mraz November 5, 2016 November 5, 2016 at 8:46:56 AM UTC link Permalink

Tiu frazo estas sensenca.

martinod martinod November 5, 2016 November 5, 2016 at 9:09:57 AM UTC link Permalink

La frazo estas utila en multaj cirkonstancoj.

GrizaLeono GrizaLeono November 5, 2016 November 5, 2016 at 5:21:09 PM UTC link Permalink

Kara mraz, bonvolu klarigi, kial vi trovas tiun frazon sensenca, ĉar ankaŭ mi trovas ĝin utila en multaj cirkonstancoj.

brauchinet brauchinet November 5, 2016 November 5, 2016 at 5:56:47 PM UTC link Permalink

Eble estas tio, kiun mraz celas: "Apenaŭ" anstataŭ "tute ne", ĉar malpli ol nenio ne eblas.

GrizaLeono GrizaLeono November 5, 2016 November 5, 2016 at 8:57:52 PM UTC link Permalink

Ha! Jes, vi pravas. Dankon. Mi plibonigos la frazon. Fakte, la alilingvaj versioj ankaŭ estu plibonigataj.

mraz mraz November 5, 2016 November 5, 2016 at 9:20:34 PM UTC link Permalink

@brauchinet, absolut richtig.

martinod martinod November 6, 2016 November 6, 2016 at 8:07:12 AM UTC link Permalink

Apenaŭ signifas ke mi parolas la anglan, sed nur iomete. En la aliaj lingvoj oni diras "mi ne parolas ĝin". Kaj jes, ankoraŭ malpli la hispanan: https://tatoeba.org/sentences/s...87722#comments

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #947435Je ne parle pas du tout anglais, encore moins espagnol..

Mi tute ne parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.

added by GrizaLeono, September 13, 2011

Mi apenaŭ parolas la anglan, eĉ malpli la hispanan.

edited by GrizaLeono, November 5, 2016