Tags

No tag on this sentence.

View all tags

About unapproved sentences

You may see some sentences in red. These sentences are not approved by Tatoeba's community. They raise copyright issues or are otherwise problematic. If you are a contributor, please avoid translating them.

Logs

  • date unknown
彼はもてる物すべてを失った。
  • date unknown
linked to #293149
linked to #346037
  • CK
  • Sep 15th 2010, 05:18
linked to #513522

Report mistakes

Do not hesitate to post a comment if you see a mistake!

NOTE: If the sentence does not belong to anyone and you know how to correct the mistake, feel free to correct it without posting any comment. You will have to adopt the sentence before you can edit it.

Sentence #110537

jpn
彼はもてる物すべてを失った。
彼[かれ] は[] もてる[] 物[もの] すべて[] を[] 失っ[うしなっ] た[] 。[]

Important! You are about to add a translation to the sentence above. If you do not understand this sentence, click on "Cancel" to display everything again, and then click on the sentence that you understand and want to translate from.

Please do not forget capital letters and punctuation! Thank you.

eng
He lost his all.
eng
He lost everything he owned.
spa
Él perdió todo lo que tenía.
bul
Той изгуби всичко, което притежаваше.
cmn
他失去了他擁有的一切。
他失去了他拥有的一切。
tā shīqù le tā yōngyǒu de yīqiè 。
deu
Er verlor alles, was er besaß.
deu
Er verlor all seine Besitztümer.
deu
Er verlor all seine Habe.
deu
Er hat alles verloren, was er besaß.
eng
He lost all his possessions.
eng
He lost all his belongings.
epo
Li perdis ĉion sian.
epo
Li perdis ĉion kion li posedis.
fin
Hän menetti kaikkensa.
fra
Il perdit tout ce qu'il possédait.
gla
Chaill e a h-uile rud a bh' aige.
isl
Hann tapaði öllu sem hann átti.
jpn
彼は全財産を失った。
彼[かれ] は[] 全[ぜん] 財産[ざいさん] を[] 失っ[うしなっ] た[] 。[]
lit
Jis prarado viską ką turėjo.
pol
Stracił wszystko co posiadał.
por
Ele perdeu tudo o que tinha.
rus
Он потерял всё, что у него было.
rus
Он потерял всё, что имел.
spa
Él perdió todo cuanto poseía.
tur
Her şeyini kaybetti.
tur
O, sahip olduğu her şeyi kaybetti.
ukr
Він утратив все, що мав.