menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1108079

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rosa rosa September 27, 2011 September 27, 2011 at 8:55:15 PM UTC link Permalink

En galego non existe a primeira interrogante, e "esta" non leva tilde, sería : "Esta a túa escola neste pobo?"

gazafello gazafello September 27, 2011 September 27, 2011 at 9:52:45 PM UTC link Permalink

Seguro que esta non leva tilde? por que?

rosa rosa October 2, 2011 October 2, 2011 at 9:23:44 PM UTC link Permalink

Perdón, tes razón si que leva tilde. Sinto a confusión

gleOsp gleOsp November 6, 2011 November 6, 2011 at 2:01:28 PM UTC link Permalink

Perdón, pero creo que non é axeitado o uso de "pobo" neste contexto.
http://gl.wikipedia.org/wiki/Pobo
Sería máis indicado utilizar o termo vila ou aldea, dependendo das súas dimensións (unha vila é máis grande cá aldea pero máis pequena cá cidade).

Grazas.

rosa rosa November 7, 2011 November 7, 2011 at 11:05:20 AM UTC link Permalink

Tes razón, pero quizais fora mellor usar o termo "cidade" por seguir coa nomenglatura que estan a usar os outros idiomas.
Teria q ser gazafello o que cambiase isto, xa que a sentenza é del.

peibolvig peibolvig February 8, 2012 February 8, 2012 at 10:24:57 PM UTC link Permalink

En galego normativo é válido, e por tanto si que existe a primeira interrogante.

É igual de válido poñéla que non poñéla.

Punto 7 da normativa oficial da lingua galega.
http://www.xunta.es/linguagaleg.../normasrag.pdf

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #70774Is your school in this town?.

¿Está a túa escola neste pobo?

added by gazafello, September 16, 2011
➜ #70774Is your school in this town?

linked by gazafello, September 16, 2011
Está a túa escola neste pobo?

edited by gazafello, September 27, 2011
Está a túa escola nesta vila?

edited by gazafello, November 6, 2011
Está a túa escola nesta cidade?

edited by gazafello, November 7, 2011