menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #111461

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Yorwba Yorwba October 5, 2021 October 5, 2021 at 9:20:51 PM UTC flag Report link Permalink

「変わらない」と英語「didn't change」は合っていますか。

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 5, 2021 October 5, 2021 at 9:29:58 PM UTC flag Report link Permalink

ロシア語とは時制が一致しているので、英語とのリンクを外した方がいいかもしれません。

bunbuku bunbuku October 5, 2021 October 5, 2021 at 10:52:26 PM UTC flag Report link Permalink

@JimBreen

Which is better for you to just unlink the English or to change the Japanese and unlink the Russian?

JimBreen JimBreen October 6, 2021, edited October 6, 2021 October 6, 2021 at 12:17:37 AM UTC, edited October 6, 2021 at 12:18:32 AM UTC flag Report link Permalink

For me, the best thing is to make the English match the Japanese better, I have added an alternative English sentence and I'll use that in the examples. I can't comment on the Russian.

CK CK October 6, 2021 October 6, 2021 at 12:44:45 AM UTC flag Report link Permalink

"won't change" perhaps

@JimBreen

I've unlinked the other one. However, I don't always see these changes.

If the English doesn't match, I'd suggest unlinking them as you add English that does match.

 JimBreen JimBreen October 6, 2021 October 6, 2021 at 1:53:25 AM UTC flag Report link Permalink

I'm a bit wary of unlinking when it affects sentences in other languages. In this case, I could have as the others all seemed to be only linked to the (old) English one.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #292222No matter how hard he tried, my opinion didn't change.

linked by an unknown member, date unknown
彼はどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。

added by an unknown member, date unknown
彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。

edited by bunbuku, September 29, 2012
➜ #6398787Не важно, как он старается, это не изменит моего мнения.

linked by fjay69, October 26, 2017
➜ #10345212No matter how hard he tries, my opinion won't change.

linked by JimBreen, October 6, 2021
➜ #292222No matter how hard he tried, my opinion didn't change.

unlinked by CK, October 6, 2021
➜ #10345329Gleichviel, wie sehr er sich auch bemüht: es wird meine Meinung nicht ändern.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 6, 2021
➜ #10345333Sosehr er sich auch bemüht: meine Meinung wird sich nicht ändern.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 6, 2021
➜ #10345334Ne gravas, kiom li klopodas: tio ne ŝanĝos mian opinion.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 6, 2021
➜ #10345335Kiom ajn li klopodos, ne ŝanĝiĝos mia opinio.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 6, 2021