menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1117257

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Lenin_1917 Lenin_1917 December 21, 2014 December 21, 2014 at 12:35:06 AM UTC link Permalink

bu cümle doğru mu?

duran duran December 21, 2014 December 21, 2014 at 10:47:47 AM UTC link Permalink

Hayır. Teşekkürler.

Eldad Eldad December 21, 2014, edited December 21, 2014 December 21, 2014 at 8:22:30 PM UTC, edited December 21, 2014 at 8:23:52 PM UTC link Permalink

Hi duran,
Please check it still once more.

The meaning of the English sentence, generally speaking, is:
His roof was damaged.
"He had" is added here at the beginning of the sentence but, to the best of my knowledge, doesn't influence the basic (core) meaning.

brauchinet brauchinet December 21, 2014 December 21, 2014 at 8:26:52 PM UTC link Permalink

Hi
Here's another sentence with this construction.
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/253278

duran duran December 21, 2014 December 21, 2014 at 9:14:34 PM UTC link Permalink

OK. It's like "I had my money stolen" I retranslated it.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #294405He had his roof damaged..

O, çatısını tamir ettirdi.

added by duran, September 20, 2011
➜ #294405He had his roof damaged.

linked by duran, September 20, 2011
O, çatısına zarar verdi.

edited by duran, December 21, 2014
Onun çatısı zarar gördü.

edited by duran, December 21, 2014