menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #111777

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon June 12, 2024 June 12, 2024 at 10:03:20 AM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen
@please check

eng
He made for the door.
fra
Il se tourna vers la porte.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen June 15, 2024, edited June 15, 2024 June 15, 2024 at 1:14:38 AM UTC, edited June 15, 2024 at 1:16:05 AM UTC flag Report link Permalink

Im japanischen Satz wird die Vorwärtsbewegung in eine Richtung (auf die Tür zu) betont. Im französischen Satz dreht er sich zur Tür hin um. Das ist ja etwas anderes. Ich habe den französischen Satz abgetrennt.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

彼はドアのほうに進んだ。

added by an unknown member, date unknown
➜ #131218Il se tourna vers la porte.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #291901He made for the door.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #131218Il se tourna vers la porte.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, June 15, 2024