Bonjour,
Vous semblez traduire de nombreuses langues vers le français et je me demande si vous ne vous trompez pas de phrase.
La phrase que vous traduisez doit être celle qui se trouve au-dessus, dans la police de caractère la plus grosse, au moment ou vous cliquez sur le bouton de traduction. C'est la seule langue visible au moment ou vous tapez votre traduction.
Si la phrase que vous voulez traduire n'est pas au-dessus, cliquez dessus pour la sélectionner avant de cliquer sur le bouton de traduction.

Bienvenue sur Tatoeba !

Ici, vous avez traduit la phrase en malaisien...

Bonsoir.
Excusez moi, je ne comprends pas. Je n'ai rien traduit en malaisien. De quelles phrases à quels endroits parlez vous ?
Merci.

L'historique dit que tu as traduit à partir de la phrase 751552, soit celle en malaysien. Si tu voulais traduire à partir d'une autre langue, il fallait choisir la phrase dans cette langue et traduire à partir de celle-ci.

D'accord. Je n'ai pas dû faire faire attention, excusez moi. Je pensais que la langue à partir de laquelle on traduisait n'importait pas.

Ne t'inquiète pas, tu n'es pas le premier ni le dernier à te tromper et nous avons bien conscience que ce n'est pas évident. En fait cela est du qu'il peut très bien y avoir un glissement de sens, par exemple le chinois ne précise souvent pas si c'est passé ou présent, donc il peut y avoir le glissement suivant

français (présent) ---- chinois (non défini) ----- anglais (passé)

De même pour certains verbes qui peuvent avoir plusieurs sens et qui sont traduis par un verbe ayant lui aussi plusieurs sens etc.

Enfin voilà, je pense que les exemples ne manquent pas et que rapidement tu tomberas sur de tel cas.

Compris. Merci pour l'explication.