menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1119355

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pne pne August 28, 2012 August 28, 2012 at 12:07:50 PM UTC link Permalink

Ich glaube: {nep ghaH not 'e' vIQoypu'}.

{'e'} ist ein Pronomen und kommt als solches meiner Meinung nach vor das Verb, aber nach den „frei herumfliegenden“ Dingen am Satzanfang wie Zeit- oder Ortsangaben.

Vortarulo Vortarulo September 9, 2012 September 9, 2012 at 6:15:19 PM UTC link Permalink

Stimmt. Völlig richtig. Ich änder's.

pne pne September 9, 2012 September 9, 2012 at 6:19:59 PM UTC link Permalink

Wobei ich nicht weiß, ob es hierfür (also 'e' + „herumfliegendes Satz-Anfangs-Zeugs“) Kanon gibt. Kann auch sein, dass die Frage der Wortreihenfolge in so einem Fall nicht eindeutig ist bzw. innerhalb der Sprechergemeinschaft kein Konsens herrscht. 'e' wird sicherlich dem Gefühl nach auch gerne als Konjunktion empfunden statt als rückbezügliches Pronomen und deswegen gerne an den Anfang des zweiten Satzes gestellt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #372568Ich habe ihn nie lügen hören..

nep ghaH 'e' not vIQoypu'.

added by Vortarulo, September 21, 2011
➜ #372568Ich habe ihn nie lügen hören.

linked by Vortarulo, September 21, 2011
nep ghaH not 'e' vIQoypu'.

edited by Vortarulo, September 9, 2012