menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #112570

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 OrangeTart OrangeTart June 30, 2013 June 30, 2013 at 10:51:06 AM UTC flag Report link Permalink

"その前の朝"は文脈に意味を依存する。
Context dependent:
"the morning before that day"
OR
"in the morning before some incident happened"
e.g
I asked him if he had his book when he attended the period 4 afternoon economics class and he told me that he lost his text book in the morning before that class.

一つのセンテンスで完結していない例文が多いようですね。
現実に使われる日本語は多くの場合は文法的に正しくない上、文の曖昧さや問題点を素早く理解する能力も日本語学習者には必要なため、こういう文も、学習の助けには成ると思います。

しかし、文の文脈依存や曖昧さが明確に解説されていないと、学習者を混乱させる可能性についてもう少し配慮が必要かもしれません。

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #291106He said to me: "I lost my textbook yesterday morning".

linked by an unknown member, date unknown
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。

added by an unknown member, date unknown
➜ #2535247He told me that he lost his textbook the morning before that.

linked by OrangeTart, June 30, 2013
➜ #291106He said to me: "I lost my textbook yesterday morning".

unlinked by CK, June 30, 2013
➜ #2535384He told me that he had lost his textbook the previous morning.

linked by CK, June 30, 2013